Надгробие или что-то преследует меня

            
            Procol Harum - Something Following Me
            Эквиритмический перевод
            http://youtube.com/watch?v=I3hcCcqOHbM


            Как часто, стоя  на углу всех дорог,
            пиная булыжник, что лежал у ног,
            слышу странный шум, оглядеться бы мне -
            вот и причина, прямо тут на земле.

            Какой же был сюрприз, знал ли я, что оно здесь?
            Нет сомнения - это моё надгробие!

            Заглянул я в шоп, хлеба купить.
            Зубами его грыз, только мозг кипит.
            Я к дантисту скорей: - "Эй, ты сними мою боль!"
            Он смотрит на меня , кричит: - "Дурачок этот boy!"

            Вот же был сюрприз, чувствую нутром я
            изо рта торчит   кусок  надгробия!

            Я тогда в кино, вроде есть место одно.
            Лишь ноги упёрлись в какое-то, блин, дно!
            Только когда в зале, вспыхнул свет я
            смог увидеть мрамор - он смотрел на меня.

            Какой же был сюрприз, понял я что здесь
            в этом месте, где я сидел - надгробие!



           ...................................................




            Procol Harum - Something Following Me



            While standing at the junction on 42nd streat
            I idly kick a  lying near my feet
            I hear a weird noise, take a look up and down
            cause of the commotion is right there on the ground

            Imagine my surprise, thought i'd left it at home
            But there's no doubt about it, it's my own tombstone

            I went into a shop, and bought a loaf of bread
            I sank my teeth into it, thought i'd bust my head
            I dashed to the dentist, said, 'i've got an awful pain!'
            The man looks  mouth and screams, 'this boy is insane!'

            Imagine my surprise, thought i'd left it at home
            But there's a lump in my mouth of my own tombstone

            I went to see a movie, got the only empty seat
            I tried to stretch out in it, something blocking my feet
            Finally the lights came up, and i could clearly see
            A slab of engraved marble, just staring up at me

            Imagine my surprise, thought i'd left it at home
            But there's no doubt i'm sitting on my own tombstone