Две жизни перевод с болгарского Красимир Георгиев

Елена Ярина
Две жизни
http://www.stihi.ru/2011/07/02/4924

Две жизни было мне дано.
Одна окончится  вот-вот.
Колодец, где не видно дно…
И дом меня без окон ждет.

И жизни выпито вино.
И думы вновь лишают сна
Две жизни было мне дано.
Вот-вот окончится одна…

Красимир Георгиев
ДВА ЖИВОТА

http://www.stihi.ru/2011/07/02/4924

Аз имам два живота.
Единият приключва.
Кладенец без дъно,
без прозорци къща.

Аз имах два живота.
Единият приключи.
Щастие без спомен,
пристан без завръщане.


© Copyright: Елена Ярина, 2014
Свидетельство о публикации №114011006606
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Ярина
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод, милая Леночка! Прекрасно получилось! Может, добавить слово "авторизованный"? Как ты думаешь? С нежностью и теплом,

Иван Есаулков   10.01.2014 15:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В четвёртой строке звучит "мЕня"!

Иван Есаулков   10.01.2014 15:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Ярина