Перифраз и парафраз

На очередном заседании литературного объединения говорим о
перифразе и парафразе.

ПЕРИФРАЗ

Перифраз, перифраза - это иносказание. Умение назвать нечто ИНЫМИ СЛОВАМИ (иначе говоря).
 Перифраз - это один из стилистических тропов.
Термин происходит от древнегреческого - «описательное выражение», «иносказание»:
 - «вокруг», «около» и - «высказывание».
Отсюда - глагол перифразировать. Который давно уже благополучно обрусел и превратился в перефразировать.
Эвфемизм - одна из разновидностей перифраза.


Короткий век календаря,
Что день за днём свой год листает.
Но проживёт его не зря,
Ведь нашу жизнь он отражает,

Напоминая всем о том,
Что нынче памятная дата,
Нельзя не вспомнить о былом,
Так много значимом когда-то.

И дарит каждый день тепло,
Пусть в общем-то он скуп на слово,
Желает, чтобы всем везло,
Хотя действительность сурова.



Календарь. Слово «календарь» происходит от латинских слов «calendarium» и «Calendae».
 Первое из них в буквальном смысле означает долговую книгу, так как в Древнем Риме было принято
 проценты по долгам платить первого числа каждого месяца, а первый день каждого месяца и назывался
«Calendae» («календы»). Так, 1-е января римляне называли «Calendae Januariae». Под термином календарь
мы будем понимать всякую систему счисления продолжительных промежутков времени, использующую периодичность
 явлений природы, проявляющихся особенно отчетливо в суточном вращении земного шара, видимом движении Луны вокруг
Земли и в годичном движении Солнца. Длительные промежутки времени подразделяют на столетия



ПАРАФРАЗ

Парафраз (парафраза, парафразис; от древне-греческого, где «пара» — около или близко к…, и — фраза) — пересказ,
изложение текста своими словами.

Парафразами называются разные виды переработки текста (в частности, литературного произведения):
 подробное объяснение краткого текста, сокращённое изложение большого текста (адаптация), упрощённое изложение
 трудного для понимания текста с краткими разъяснениями, переложение прозаического текста в стихи, переложение
стихов в прозу. Парафразом также может называться частичный пересказ текста.

Парафразом называется, в частности, особый, учебный тип комментария к теоретическому тексту, который представляет собой близкое к тексту изложение оригинала с объяснением. Изобрёл этот тип комментариев древнегреческий комментатор Аристотеля Фемистий. Его парафразы предназначались для того, чтобы читать их параллельно с соответствующими текстами Аристотеля.

Примерами парафраз служат поэтические переложения мифов
автором НИНОЙ АГОШКОВОЙ  "Легенды и мифы Древней Греции" http://www.stihi.ru/avtor/ninaagoshkova&book=10#10