ANY TIME AT ALL The Beatles

ЯК ЗАХОЧЕШ ТИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Any Time at All» Олександра Виженка)

Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Лиш візьми і подзвони -
І я примчу!

Якщо ти захочеш тепла,
В очі мої зирни,
Я прийду,
Як подих весни.
Якщо ти сумуєш одна,
Усмішкою прийду.
Миттю примчу,
Ти тільки гукни.

Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Лиш візьми і подзвони -
І я примчу!

І якщо набриднуть дощі,
Я сонце поверну,
А негоду одверну.
Всім на світі стану тобі я,
Шанс лиш даруй мені.
Миттю примчу,
Ти тільки гукни.

(2)
Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Як захочеш ти!
Тільки подзвони -
І я примчу!

Як захочеш ти!
Тільки подзвони -
І я примчу!


У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Anytime at all» Артема Виженка)

У будь-який час,
у будь-який час,
у будь-який час.
Все, що тобі треба зробити, - це подзвонити,
і я буду там.

Якщо тобі потрібен хтось, для того, щоб кохати, подивись в мої очі,
Я прийду,
аби ти почувалася добре.
Якщо ти відчуваєш сум і жаль,
я б справді тобі поспівчував.
Не сумуй, просто зателефонуй мені цього вечора.

У будь-який час,
у будь-який час, у будь-який час.
Все, що тобі треба зробити, - це подзвонити,
і я буду там.

Якщо сонце згасло,
я змушу його сяяти для тебе.
Немає нічого, чого б я не зробив.
Якщо тобі потрібно плече,
аби поплакати на ньому,
То я сподіваюсь, що це буде моє плече.
Подзвони мені сьогодні увечері, і я прийду до тебе.
 
(2)
У будь-який час, у будь-який час, у будь-який час.
Все, що тобі треба зробити, - це подзвонити,
і я буду там.

У будь-який час.
Все, що тобі треба зробити, - це подзвонити,
і я буду там.


ANY TIME AT ALL
(Lennon/McCartney)

Any time at all, any time at all, any time at all,
All you gotta do is call, and I'll be there.

If you need somebody to love
Just look into my eyes
I'll be there to make you feel right
If you're feeling sorry and sad
I'd really sympathize
Don't you be sad, just call me tonight.

Any time at all, any time at all, any time at all,
All you gotta do is call, and I'll be there.

If the sun has faded away
I'll try to make it shine
There is nothing I won't do
When you need a shoulder to cry on
I hope it will be mine,
Call me tonight and I'll come to you.

Any time at all, any time at all, any time at all,
All you gotta do is call, and I'll be there.

Any time at all, any time at all, any time at all,
All you gotta do is call, and I'll be there.

Any time at all,
All you gotta do is call, and I'll be there