BABY IT S YOU The Beatles

ЗІРКО, ЛИШ - ТИ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Baby It's You» Олександра Виженка)

Шa лa лa лa лa…

Це твоя усмішка бентежить ум,
(ша ла ла ла)
А ще цілунків мед розпалює кров, (го-ув)
Одинокий, я ковтаю сум.
На самоті так гірко мені - аж до сліз! -
Ночі і дні…
Страждаю я від чарів твоїх, (ша ла ла ла ла)
Чари твої. (ша ла ла ла ла)

(Ша ла ла ла ла)
Що зрадлива ти є, чув не раз(шіт, шіт!),
А ще, а ще, бач, дуже, дуже, дуже хитрюща ти. (шіт, шіт!). О-ув.

Я не стану в позу судді,
Без тебе, зірко, гірко дуже мені, - що аж до сліз! - Місяці…
Мені в житті цім потрібна, о, зірко!, лиш - ти! (Ша ла ла ла)
Зірко! лиш - ти! (Ша ла ла ла)

Одинокий, я ковтаю сум.
На самоті так гірко мені - аж до сліз! -
Ночі і дні…
Мені в житті цім потрібна, о, зірко!, лиш - ти! (Ша ла ла ла)
Зірко! лиш - ти! (Ша ла ла ла)
Благаю, повернись, (ша ла ла ла)
у наш дім! (ша ла ла ла)
Зірко! лиш - ти!


КРИХІТКО, ЦЕ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Baby It's You» Артема Виженка)

Шa лa лa лa лa…

Не те, як ти посміхаєшся, припало мені до душі,
(ша ла ла ла ла)
Не те, як ти цілуєш, розриває мене на шматки.

Але ж як багато, багато ночей минуло,
Я сиджу вдома і плачу через тебе.
Що ж я можу зробити?
Я не можу собі допомогти,
Бо ж, крихітко, це через тебе.
Крихітко, це через тебе.

Ти повинна почути, що вони кажуть про тебе.
Вони кажуть, що ти ніколи,
Ніколи, ніколи не була вірною.

О-о, не має значення, що вони кажуть,
Я знаю, що я кохатиму тебе будь-якою так само, як і раніше.
Що ж я можу зробити, тоді це правда,
Мені ніхто не  потрібен, ніхто.
Бо, крихітко, це через тебе,
Крихітко, це через тебе.

Але ж як багато, багато ночей минуло,
Я сиджу вдома і плачу через тебе.
Що ж я можу зробити?
Я не можу собі допомогти…
Мені ніхто не  потрібен, ніхто.
Бо, крихітко, це через тебе,
Крихітко, це через тебе.
Не залишай мене геть одного.


BABY IT'S YOU
(David/Williams/Bacharach)

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la

It's not the way you smile that touched my heart. (sha la la la la)
It's not the way you kiss that tears me apart.

Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do.
Can't help myself, 'cause baby, it's you.
Baby, it's you.

You should hear what they say about you, "cheat," "cheat."
They say, they say you never never never ever been true. (cheat cheat)

Uh oh,
It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, and it's true.
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. (sha la la la la la la)
Baby, it's you. (sha la la la la la la)

Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do.
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. (sha la la la la la la)
Baby, it's you.
(sha la la la la la la)
Don't leave me all alone… Сome оn home.