Creedence - Sweet Hitch-Hiker. Автостоп-туристка

http://www.youtube.com/watch?v=jEj3OilpsIs
http://www.youtube.com/watch?v=SKBbqJCW56Q


Александр Булынко
АВТОСТОП-ТУРИСТКА

                Перевод песни "Sweet Hitch-Hiker"
                группы Creedence Clearwater Revival


Гнал тогда по автостраде в направлении села.
Думал: – Черти обгоняют!  Ты мой мозг тогда прожгла!
Вижу –  у обочины стояла,
Улыбаясь небесам, желтый отблеск в волосах.
Я подумал и … решился :  – Эх, была, блин, не была!

                Автостоп-туристка,
                В придорожном «Короле» можем петь дуэтом.
                Автостоп-туристка,
                Не хотите прокатиться на моем драндулете?

Проскочил все переходы, превышая скорость звука.
Ощущение такое: Тише едешь – больше скука!
На мгновенье обернулся… Вау! Ловит этот взгляд...
Тут же я перевернулся – резкий крендель вниз…
Хочешь знать, что умудрила? – «Повтори свой трюк на бис!»

                Автостоп-туристка,
                В придорожном «Короле» можем петь дуэтом.
                Автостоп-туристка,
                Не хотите прокатиться на моем драндулете?

Я расхристан вдоль дороги, бледен, но дышу:
«Ты зачем перебегаешь путь мне? Я спешу…»
Здесь она за руль садится. Боже, высший класс!
Но она перевернулась – видно, резко стартанула…
Хочешь знать, чем завершилось? – Это в другой раз!...
 
                Автостоп-туристка,
                В придорожном «Короле» будем петь дуэтом.
                Автостоп-туристка,
                Не хотите прокатиться на моем драндулете?

8-9 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras"
=======================


Creedence Clearwater Revival
SWEET HITCH-HIKER
(John Fogerty)


Was Ridin' along side the highway, rollin' up the country side.
Thinkin' I'm the devil's heatwave, what you burn in your crazy mind?
Saw a slight distraction standin' by the road;
She was smilin' there, yellow in her hair;
Do you wanna, I was thinkin', would you care.

                Sweet Hitch-a-Hiker,
                We could make music at the Greasy King.
                Sweet Hitch-a-Hiker,
                Won't you ride on my fast machine?

Cruisin' on thru the junction, I'm flyin' 'bout the speed of sound,
Noticin' peculiar function, I ain't no roller coaster show me down.
I turned away to see her, Woa! she caught my eye,
But I was rollin' down, movin' too fast;
Do you wanna, She was thinkin' can it last.

                Sweet Hitch-a-Hiker,
                We could make music at the Greasy King.
                Sweet Hitch-a-Hiker,
                Won't you ride on my fast machine?

Was busted up along the highway, I'm the saddest ridin' fool alive.
Wond'ring if you're goin' in my way, won't you give a poor boy a ride?
Here she comes a ridin', Lord, She's flyin' high.
But she was rollin' down, movin' too fast;
Do you wanna, She was thinkin' can I last.

                Sweet Hitch-a-Hiker,
                We could make music at the Greasy King.
                Sweet Hitch-a-Hiker,
                Won't you ride on my fast machine?

Альбом "Mardi Gras" (1972)
=======================

           Примечание.
           Hitch-a-Hiker – туристка, путешествующая автостопом, на попутном авто(мото)транспорте.
          "The Greasy King" – название придорожного кафе "Жирный (упитанный) Король".