Вiталiй Коротич - Переведiть мене через майдан

Переведи  меня  через  майдан,
Туда,  где  пчёлы  в  травах  стонут  глухо,
Где  тишина  набила  ваты  в  ухо.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи  меня  через  майдан,
Где  празднуют,  воюют,  делят  землю,
Где  и  ни  мне,  и  ни  себе  не  внемлют.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи  меня  через  майдан -
Там  мною  песен  спето  -  и  не  знаю.
Я  в  тишину  войду  и  в  ней  растаю.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи  меня  через  майдан,
Где  женщина  -  я  был  когда-то  с  нею.
Пройду,  возможно,  и  не  покраснею.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи  меня  через  майдан,
Где  плачут  боль  с  оставленной  любовью.
Там  сильным  и  ненужным  сердце помню.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи  меня  через  майдан,
Где  тучи  в  тополях  нависли  спьяну.
Мой  сын  теперь  поёт  себя  майдану.
Переведи  меня  через  майдан!

Переведи…  Майдана  толчея
Взяла  его  на  плечи  и  волочит.
Когда  упал  он  в  центре, ныла  площадь.
А  поле  за  майданом  -  боль  моя.


Оригинал стихотворения Виталия Коротича  "Переведи меня через майдан":

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан!

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було...

Папка 23 - стихотворение 2