All Together Now The Beatles

НУМО, ВСІ РАЗОМ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «All Together Now» Олександра Виженка)

У чотирьох
Ми в човні пливемо.
П’яти, шість… вас, друзі мої,
Я люблю!

Ей, Бі, Сі, Ді,
Чай п’ють друзі молоді.
І, Еф, Джі, Ейч, Ай, Джей…
Я люблю!

Бом, бом, бом, бомпа бом,
Човен наш - бомпа бом,
Сук січи - бомпа бом,
Скік та скок - бомпа бом,
Віч-на-віч!

Нумо, всі разом! (4)
Нумо, всі разом! (4)

Веселки сплять,
Разом будемо співать.
Фарби в лузі сонечко п’ють…
Я люблю!

Нумо, всі разом! (8)
Нумо, всі разом! (8)

Бом, бом, бом, бомпа бом,
Човен наш - бомпа бом,
Сук січи - бомпа бом,
Скік та скок – бомпа бом,
Віч-на-віч!

Нумо, всі разом! (12)
Нумо, всі разом! (12)


А ТЕПЕР ВСІ РАЗОМ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «All Together Now» Артема Виженка)

Один, два, три, чотири,
Можна мені ще трохи?
П’ять, шість, сім, вісім, дев’ять, десять…
Я кохаю тебе!

Ей, Би, Сі, Ді,
Чи можу я запросити мого друга на чай?
І, Еф, Джі, Ейч, Ай, Джей…
Я кохаю тебе!

Бом, бом, бом, бомпа бом,
Пливи на кораблі - бомпа бом,
Рубай дерево - бомпа бом,
Стрибай через мотузку - бомпа бом,
Поглянь на мене!

А тепер всі разом, (4)
А тепер всі разом, (4)

Чорний, білий, зелений, червоний,
Можна мені лягти  з моїм другом у ліжко?
Рожевий, коричневий, жовтий  і блакитний…
Я кохаю тебе!

А тепер всі разом, (8)
А тепер всі разом, (8)

Бом, бом, бом, бомпа бом,
Пливи на кораблі - бомпа бом,
Рубай дерево - бомпа бом,
Стрибай через мотузку - бомпа бом,
Поглянь на мене!

А тепер всі разом, (12)
А тепер всі разом, (12)


ALL TOGETHER NOW
(Lennon/McCartney)

One two three four
Can I have a little more
Five six seven eight nine ten
I love you
A B C D
Can I bring my friend to tea
E F G H I J
I love you

Bom bom bom bom-pa bom
Sail the ship bom-pa bom
Chop the tree bom-pa bom
Skip the rope bom-pa bom
Look at me

All together now all together now (4)
All together now all together now (4)

Black white green red
Can I take my friend to bed
Pink brown yellow orange and blue
I love you

All together now all together now (8)
All together now all together now (8)

Bom bom bom bom-pa bom
Sail the ship bom-pa bom
Chop the tree bom-pa bom
Skip the rope bom-pa bom
Look at me

All together now all together now (12)
All together now all together now (12)