When I meet you for the first time

When I meet you for the first time
I don’t know, what will be with me.
May be, there’ll be people nearly.
May be, they all will look at us.
I want to embrace you as soon as it possible,
And feel the beating of your heart,
Your warmth, the movement of your soul.
It will be difficult to unclasp my fingers.
I feel: they are embracing your back.
I feel the soft silk of your shirt.
My body is shivering.
The light is coming like a wave and catching me.
Like crazy I’ll mix all worlds.
And stop breathing because of my feelings.
All the thoughts will lead to the bed
I can hardly stand on my feet.
Am I right? Or not right? Only the words – “I love!”
And I am embracing my beloved so dear to my heart.
And if another man is destined to me
I’ll hold a little your silk shirt of a blue color.

* * *
Когда тебя увижу в первый раз,
Не знаю, что тогда со мною будет.
И вероятно, рядом будут люди.
Возможно, будут все смотреть на нас.
А я хочу скорей тебя обнять,
Почувствовать твое сердцебиенье,
Твое тепло, души твоей скольженье.
И пальцы будет трудно мне разжать.
Я чувствую: их сводит за спиной
В кольцо. В них мягкий шелк твоей рубашки.
И тело пробивает дрожь – мурашки.
И свет пошел и захватил волной.
В безумии запутаюсь в словах
И задохнусь от чувств, что на пределе.
Все мысли полетели на постели,
Я еле устояла на ногах.
Права я? Не права? Одно – «Люблю!»
И обнимаю сердцу дорогого.
И если мне пророчили другого,
Еще немного подержу твою
Рубашку шелка цвета голубого.