Келентар Келентаров. Нужное слово...

Перевод с лезгинского.

Уж сколько дней, ночей без сна -
Я не могу закончить стих:
Слов двадцать к слову подбирал,
Не находил я рифмы в них.
Перечитал я сотни книг,
И словари перелистал;
Сложней всего, я в это вник,
Найти то слово, что искал.
То вниз с горы, то снова в гору,
Сколько без устали тянуть?
Не выпуская стон на волю,
Как полной грудью мне вздохнуть?
Ведь продырявленный бурдюк,
Нам не надуть уже никак;
Так и орлиное яйцо,
Лишь пожелав, не отыскать!...

    ---------------


Шумуд югъ я, шумуд йиф я,
Шиир кьилиз акъуд тежез;
Гафунив кьад гаф жагъурна,
Ц1ар са ц1арцив агуд тежез.
Килиг тавур са гафалаг
К1ел тавур са ктаб амач;
Дуьняда гаф жагъурунлай
Маса ч1ехи азаб авач.
Аран дагъдиз, дагъ арандиз
Галат тийиз ялда гьикьван?
Акъуд тийиз са ван къецел,
Рик1ин къене къалда гьикьван?
Харчи къвала т1век авай цел,
Уф гуналди дак1ур жедач;
Гафнии лекьрен кака хьиз я,
К1ан хьуналди жагъур жедач!...

Келентар  Келентаров