Защото те обичам - Димитър Кирилов Димитров. Перев

Защото те обичам - Димитър Кирилов Димитров.

ПЕРЕВОД  ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ –АРЗИАНИ


ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ

 ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ


Пътувахме години – цял живот!
И никога не стигнахме до края!
Опитах се, но не намерих брод
към твоята душа! Защо – не зная!!

Живея  с чувството, че съм виновен!
Безсилие облечено в надежда!
Към теб съм винаги грижовен,
а ти – дори не ме поглеждаш!

И все пак – продължавам да мечтая
със теб да изгоря! Да стане чудо!
Като свободна птица във безкрая
ще полетя! Защото те обичам!! Лудо!
               
               
*  *  *


ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ


ЗАЩОТО  ТЕ  ОБИЧАМ - 

ПЕРЕВОД  ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ –АРЗИАНИ


По жизни  рядышком  с тобою мы идем,
но никогда не приближались к краю !
Не захотела  ты, чтоб были мы  вдвоем,
а почему, я до сих пор не знаю !

Живу я с чувством, что я в чем-то виноват.
Бессилие  сменяется  надеждой !
С  любовью  нежною  ловлю я  каждый  взгляд,
а ты меня  не видишь, как  и  прежде !

К  твоей  душе  я  брод  не  отыскал.
Но о тебе – мечты  мои и думы !
Лечу я  птицей  белокрылою  сред скал
к тебе !  Люблю тебя ! Безумно !

============ ============ ==================

ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ

КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406


VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707