Ира Свенхаген. Зимние картинки 2

Зимние картинки - 2
Ира Свенхаген
Winterbilder 2

Reif auf den Feldern.
Nebel in Waeldern.
Und die Sonne geht stolz
Ueber das Land.

Eine Kraehe erhebt sich
Als waer' sie ein Greif.
Die Sonne geht stolz.
Auf den Feldern liegt Reif.

Ein Fuchs fluechtet ins Unterholz.
Diffuse Gestalt -
Nebel im Wald -
Die Sonne blickt kalt.

Die Vogelbeeren sind frost-suess und reif.
Zwischen Sonne und Erde kreist traege ein Greif.



Подстрочник

Зимние картинки - 2

Иней на полях.
Туман в лесу.
И солнце с гордостью
Гуляет о стране.

Ворона поднимается,
Как будто хищная птица.
Солнце гуляет с гордостью.
На полях иней.

Лиса бежит в подлесок-кусты.
Диффузный форму.
Туман в лесу.
Солнце смотрит холодно.

В ягоды рябины являются мороза-сладкий и спелый.
Между Солнцем и Землей кружится медлительный одна хищная птица.

      
       Зимние картинки 2
   (вольный перевод с немецкого языка)

Иней белый на полях,
Лёг туман в седых лесах.
Солнце в звонкой вышине
Гордо бродит по стране.

Птица совершает круг,
Не страшится зимних вьюг.
Солнце светит в вышине,
Белый иней на скамье.

Вижу рыжую лису
Сквозь туман в густом лесу.
Солнце смотрит с вышины.
Сердце просит тишины.

Сладка алая рябина.
Птица кружит пилигримом.