Creedence - Ooby Dooby. Оба с дуба

http://www.youtube.com/watch?v=vQGp83kAwUk
http://www.youtube.com/watch?v=J7ao-et6Kx8


Александр Булынко
ОБА С ДУБА

                Адаптация  (с долей перевода)  песни "Ooby Dooby"
                группы Creedence Clearwater Revival


Эй, голуба,  вспоминай давай,
Как сигали с дуба в сеновал-сарай.

                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, давай, давай, давай!

Слева лесорубы, справа егерь жил –
Сиганули с дуба из последних сил.

                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, оба с дуба,  оба с дуба, 
                Оба с дуба, давай, давай, давай!

Жаром мы дышали, словно Змей Горыныч,
Неспроста сигали с дуба на перину.

                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, давай, давай, давай!

Выражаясь грубо – мы не притомились, 
Ведь, упавши с дуба, оба мы влюбились.

                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, оба с дуба, оба с дуба, 
                Оба с дуба, давай, давай, давай!

7 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"
=======================================


Creedence Clearwater Revival
OOBY DOOBY
(Wade Moore – Dick Penner)


Hey Baby, jump over here;
When you do the Ooby Dooby I gotta be there;

                Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
                Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
                Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.

Well, you wiggle to the left, you wiggle to the right;
You do the Ooby Dooby with all your might;

                Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
                Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
                Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.

Well, you wiggle an' you shake like a big rattlesnake;
You do the Ooby Dooby till you think you're gonna break.

                Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
                Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
                Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.

I'm movin' and struttin' 'cause now I know
How to do the Ooby Dooby, baby, let's go.

                Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
                Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
                Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.


Альбом "Cosmo's Factory"(1970)
==============================