Никола Вапцаров
НАДХОДЯТЬ ДНІ
Переклад з болгарської Любові Цай
Надходять дні жорстокі, й пророста
ненависть в серці – хоч тікай зі світу.
Болить у грудях, в роті гіркота,
у горлі ржа – ні дихати, ні жити.
Надходять дні... Питаєш ти, нащо
цей біль, ця лють шалена, дика, яра,
так глибоко сидить її ядро...
Оригінал:
Никола Вапцаров
ДОХОЖДАТ ДНИ
Дохождат дни, такива мрачни дни,
че иде ти да виеш от ненавист.
Боли в гърдите, в мутрата горчи
и в гърлото ръжда се наслоява.
Дохождат дни… И питаш се защо
е тази болка, тази дива ярост,
така е скрито нейното ядро...
Източник
Издание: Никола Вапцаров. Съчинения, „Български писател“, С. 1979, под редакцията на Бойка Вапцарова
Никола Вапцаров. Надходять днi
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114010800653
Свидетельство о публикации №114010800653
Рецензии
Спасибо за перевод, милая Любовь.
Удачи и улыбки!
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 11.01.2014 16:36 • Заявить о нарушении
Удачи и улыбки!
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 11.01.2014 16:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир!
С наилучшими пожеланиями и пламенным для Болгарии приветом
Люба.
Любовь Цай 11.01.2014 16:40 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями и пламенным для Болгарии приветом
Люба.
Любовь Цай 11.01.2014 16:40 Заявить о нарушении