Сверчок с оркестром. Хайку Майо Байо

HAIKU BY MAYO BAYO 2014

6 января 2014 г.

 

Winter cold

Even my dog

Yearn for a coat

 

On a beautiful

Butterfly’s wing

A river delta

 

Across the country road

Slowly and loudly

A cricket leads the orchestra

 

Life so bright

A firefly

Flew my path

 

Tied to my

Old favorite song

My childhood memories

 

Watching high

From above

The sky shed tears

 

Dew drops after dew drops

On a spider web

Pearl necklace

 

Spherical water droplets

Falling freely down the tap

Mr. Gravity having some fun

 

I am nobody

A breathing pile of dust

Waiting slowly for the wind

 

Slowly in my palm

She dies with a loud moan

Finally battery low

 

Rainbow arcs

Sun and Earth’s

Engagement ring

 

A lightning

On a dark night

Veins of Heaven

 

Russian Language translation , translated by Natalia Sedenkova

 

За росинками росинки

На паутине

Нитка жемчугов

 

Шарики воды

свободно падают из крана…

Мистер Гравитация развлекается

 

 

Я никто

Дышащая горсть праха

Дожидается ветра

 

Медленно в ладони

Она умирает с криком…

Совсем батарейка села.

 

Радуга

Обручальное кольцо

Земли и солнца

 

 

Зимняя стужа

Даже моя собака

Жаждет одеться

 

на рисунке

крылышка бабочки

речная дельтa

 

Через тропинку

Медленно и громко

Сверчок с оркестром

 

Жизнь так ярка!

Светлячок

На моём пути

 

Завяз в

Старой любимой песне…

Воспоминания детства

 

Смотрю высоко

Сверху

Небо льёт слёзы



На фото Л.Сандлер: Майо Байо - справа, а слева его друг Кен Йодо.