Creedence - Sailor s Lament. Жалоба моряка

http://www.youtube.com/watch?v=Yz-2IaLgZ9I
http://www.youtube.com/watch?v=Ak2veRKQLGc
http://www.youtube.com/watch?v=agfOB4fKVi4


Александр Булынко
ЖАЛОБА МОРЯКА

                Перевод песни "Sailor’s Lament"
                группы Creedence Clearwater Revival


Пробужусь в начале дня,
              (Стыд и позор!)
Домогались здесь меня.
              (Стыд и позор!)
Сел я за игральный стол,
              (Стыд и позор!)
Шут-валет ва-банк пошел.
              (Стыд и позор!)

                Эй, морячок! (Стыд и позор!)
                Эй, морячок! (Стыд и позор!)

Генри (шулер), «Рот Гнилой»,
              начал  всем сдавать:
              (Стыд и позор!)
– Я сейчас тебя, малой, 
              буду раздевать! 
              (Стыд и позор!)

                Эй, морячок! (Стыд и позор!)
                Эй, морячок! (Стыд и позор!)

Молвил: "Парень, не шути,
              ты ведь должен знать!
              (Стыд и позор!)
Три туза? Всего лишь три?
              Надо было пять! "
              (Стыд и позор!)

                Эй, морячок! (Стыд и позор!)
                Эй, морячок! (Стыд и позор!)
                Эй, морячок! (Стыд и позор!)
                Эй, морячок! (Стыд и позор!)

7-8 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Pendulum"
=============================

Creedence Clearwater Revival
SAILOR’S LAMENT
(John Fogerty)


Woke up early feelin' light,
              (Shame, it's a shame)
Somebody got to me last night,
              (Shame, it's a shame)
Sat down for a friendly duel,
              (Shame, it's a shame)
With one-eyed jacks 'n' jokers, too,
              (Shame, it's a shame).

                Ooh, sailor man,
                (Shame, it's a shame),
                Ooh, sailor man 
                (Shame, it's a shame).

Poormouth Henry turned on me
              (Shame, it's a shame)
Said, "Boy, I'm gonna pick you clean"
              (Shame, it's a shame)

                Ooh, sailor man,
                (Shame, it's a shame),
                Ooh, sailor man 
                (Shame, it's a shame).
                Oh!

Henry said, "Don't you mess that pile"
              (Shame, it's a shame)
Had three aces 'n' he had five
              (Shame, it's a shame).

                Ooh, sailor man,
                (Shame, it's a shame),
                Ooh, sailor man 
                (Shame, it's a shame).
                Ooh, sailor man,
                (Shame, it's a shame),
                Ooh, sailor man 
                (Shame, it's a shame).
                ……………………………………….

Альбом  "Pendulum" (1970)
======================