В последнем вкусе туалетом
In the last taste of his attire
Заняв ваш любопытный взгляд,
Was taking searching look of yours,
Я мог бы пред ученым светом
I could an able circle tire
Здесь описать его наряд;
And here describe how his dress was;
Конечно б это было смело,
Of course it were with every reason,
Описывать мое же дело:
While to describe is my blessed business:
Но панталоны, фрак, жилет,
But trousers, frock coat and vest,
Всех этих слов на русском нет;
The Russian was all these words less;
А вижу я, винюсь пред вами,
I see, I must to you confess,
Что уж и так мой бедный слог
That really so my poor speech
Пестреть гораздо б меньше мог
Could be essentially less rich
Иноплеменными словами,
With many words of foreign lands,
Хоть и заглядывал я встарь
Though looked I often formerly
В Академический словарь.
In Academe Dictionary.
Строфа 26
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114010812981
Свидетельство о публикации №114010812981
Рецензии