All Things Must Pass The Beatles

ВСЕ МАЄ ВІДІЙТИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «All Things Must Pass» Олександра Виженка)

Ранок гомонить недовго,
І днями не триває дощ.
Все ж любов пішла,
Не сказавши й слова, вранці,
Крізь густо-хмарну сіру і важку товщ.

Хай все мине.
Все має відійти.

Захід гомонить недовго,
Мій розум не спинить цей дощ.
Все ж мої чуття побігли,
Не попрощавшись,
Крізь густо-хмарну сіру товщ.

Хай все мине.
Все має відійти.

Хай все мине.
У мрій є свій кінець.
Тож я буду вперто йти,
Щоб стріти новий день.

Нині морок діє тільки вночі.
На світанку темрява зника.
Сонце навкруг
Сипле зерна нам золоті.
Мрії лишаю десь там вночі.

Хай все мине.
Все має відійти.
Хай все мине.
Все має відійти.


ВСЕ МАЄ МИНУТИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «All Things Must Pass» Артема Виженка)

Світанок не триває увесь ранок.
Злива не триває увесь день.
Здається, що моя любов скінчилась
І полишила тебе, не попередивши,
Вона не завжди була такою сірою.

Все має минути,
Все має померти.

Захід сонця не триває увесь вечір.
Розум здатний розвіяти ті хмари.
Після всього цього
Моя любов скінчилась і вже йде,
Вона не завжди була такою сірою.

Все має минути,
Все має померти.

Все має минути,
Жодна з життєвих мрій не може тривати вічно,
Тож я маю ставати на шлях,
Аби зустріти ще один день.

Тепер темрява панує лише вночі,
Вранці вона розвіється.
Денне світло ; добре,
Коли воно надходить вчасно.
Воно не завжди буде таким сірим.

Все має минути,
Все має померти,
Все має минути,
Все має померти.


ALL THINGS MUST PASS
(Gorge Harrison)

Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up
And has left you with no warning
But it's not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away

Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this my love is up
And must be leaving
It has not always been this grey

All things must pass
All things must pass away

All things must pass
None of life's strings can last
So I must be on my way
And face another day

Now the darkness only stays at nighttime
In the morning it will fade away
Daylight is good
At arriving at the right time
It's not always going to be this grey

All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away