In the embrace of soft plush blanket

*           *          *
In the embrace of soft plush blanket
I ask my yesterdream to come.
Whose win was it? – And what has happened? –
Who has succumbed?

I think all over again,
I suffer from it one more time.
Like what can’t be exactly named –
Could true love come?

Who was a hunter? –  Who’s – a victim?
It’s damned the opposite in fact.
What could imagine purring sweetly
Siberian cat?

And in that duel of headstrongness
Who was in one’s hands just a ball?
Whose heart – your one or of my own
Was hurrying on?

And just what was it – even so?
What do I want and what is lost?
And did I conquer? I don’t know…
Or conquered was?
                (M. Tzvetayeva,  23/10/1914)

(Оригинал)

*           *          *
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
                (М.Цветаева)