крошка - ангел

Rosa Maria Menchaca Valdez - перевод

DON RUMATA'

Angel Crumb en Nochebuena
Bozik enviado del cielo
Cortar el ;rbol -
Le dio el dinero -
Y lo que pondr;a el ;rbol de Navidad -
Y quien pidi; pipsqueak
;Qu; es - bueno
Pap; - lo que es malo
Cara arrugada Bozik
No contesta - responder
Muy bueno en el suelo
El que tom; en el para;so
Eso malyutke y dar
;rbol de la gracia de Dios
As; que llame por usted
Dar;is
Exactamente a la medianoche en Navidad
Vete a casa y pensar
A los ojos de verlos - dite
No deber;a ser tan incre;blemente
En el fragor del ruido - no su
Est; en la calle - el ni;o
SAW - Ardor en los ojos
Lanz; su sombrero - que en el ;rbol de Navidad
Traje Clemente ve en
Angel - beb; - el beb;
Todas las mujeres llevan a cabo respuesta
Un ni;o dijo que el estrictamente
No es digno - no, no
S;lo mi hermana
Espere que el hospital es
Llorar todo - ser compasivo
Dale que sol;a vivir en la felicidad
Y el milagro ocurri; -
Desde el cielo las estrellas, si frustrado
esmeralda esmeralda
En el ;rbol de Dios - todo iluminado
Tree - ramas brillan
Su datos de car;cter celestial
Y tiembla con entusiasmo
Muchacho sorprendente ...
Se neg; el regalo
Para el que est; enfermo Espera
Angel - l;grimas se atreven a la ligera
Le susurr; - es el momento

Estoy hasta mi Dios - I molvlyu
Milagro visto - la gracia
Sierra alma alegre
Y ella quer;a dar el regalo
Crumb - chico supuestamente visto
;rbol dio a su hermana ...
;Usted es de los cielos , lo vio todo
Sab;amos que iba a ser lo que en realidad sabe

Y en la casa - la noche se ilumin;
;rbol Star Light
Virgo canci;n cant;
Dios orando en la felicidad ...

Angel - beb; en la ventana
El muchacho estaba con ;l
Una ni;a , una vez en sus manos
Bozik junto a ella ... - fue!
Yo gusta •


Дон Румата - Rosa Maria Menchaca Valdez

Крошку-ангела в сочельник
Бог на землю посылал:
"Как пойдёшь ты через ельник,
- Он с улыбкою сказал, -
Ёлку срубишь, и малютке
Самой доброй на земле,
Самой ласковой и чуткой
Дай, как память обо Мне”.


 Ф.М.Достоевский "Крошка - ангел"

***

Крошку ангела в сочельник
Божик с неба посылал
Ёлку срубишь –
Дал с ним денег –
И что б ёлочку отдал –
А кому спросила кроха
Что такое – хорошо
Папа – что такое плохо
Божик сморщился в лицо
Не ответил – отвечая
Самой доброй на земле
Ту, что отнял я у рая
Той малютке и отдай
Ёлка Божью Благодати
Назову так для тебя
Ты отдать её обязан
Ровно в полночь в Рождество
По домам ходи и думай
В глазки им смотри – дитё
Не должно быть столь безумно
В гаме в шуме – нет его
Он на улице – мальчонку
Увидал – глаза горят
Шапку сбросил – он на ёлку
Смотрит в благостный наряд
Ангел – крошка – вот младенец
Всё исполнил дам ответ
А мальчонка молвил строго
Не достоин – нет и нет
У меня сестрёнка только
Что в больнице счас лежит
Плачет всё – будь сердобольным
Ей отдай, что б в счастье жить
И случилось чудо –
С неба звёзды будто сорвались
Изумрудом изумрудом
В ёлке Божьей – все зажглись
Ёлка – веточками блещет
Ей небесный символ дан
И восторженно трепещет
Изумлённый мальчуган …
Отказался от подарка
Ради той, что счас больна
Ангел – слёзы смёл легонько
Прошептал ему - пора

Я до боженьки – я молвлю
Чудо видел – благодать
Душу радостную видел
И хотел ей дар отдать
Крошку – мальчика, мол, видел
Ёлку отдал он сестре …
Ты с небес всё это видел
Знал, что будет так ведь знать

А в палате – ночь светлела
Ёлка звёздами светясь
Дева песенку ей пела
Богу в счастье помолясь…

Ангел – крошка у окошка
Мальчуган был рядом с ним
А девчонка раз в ладошки
Божик рядом с нею …-встал...

070114 – Рождество – утро 628