Умник...

Наташа, доброй Вам ночи! В смысле, здравствуйте, если не спите:))
Я могу Вам, при случае, прислать (уже готово - могу и сейчас ) буквальный перевод "Тбилисо". Сегодня терзал, по этому поводу одну знакомую в сети, - не отпустил, пока она не перевела мне нужные слова!:))
В общем, если (когда) отзоветесь, могу Вам сбросить текст, ну и, может быть прокомментировать.
Спасибо! :))

Юрий Покровский   09.01.2014 01:54   Заявить о нарушении

Доброй ночи, Юрий! Я ж сова... Спасибо за старания с переводом! Можно прямо здесь напечатать, я скопирую и уберу. А если будут вопросы... потом, по ходу дела.

Бабка Ёшка   09.01.2014 02:47   Заявить о нарушении

Наташа, выдаю Вам буквальный перевод «Тбилисо».
(Сравните его с вариантом, который поёт Нани Брегвадзе.)

Первый куплет:
Ну, где еще есть такое бездонное, ясное, чистое небо, как у тебя, Тбилиси?
Шрамы прошлого, развалины Нарикала выглядят как седина( смотрятся сединой и т.д.)

Припев:
Тбилиси – ты край солнца и роз, без тебя и жить я не хочу, где еще найдешь (отыщешь) такой Варази, где есть еще такая Мтацаминда.

Второй куплет:
Спустишься (подойдешь, пройдешь) к Мтквари (река Кура в Тбилиси), прогуляешься по аллее (или, прогуляешься по аллее, вдоль Мтквари), тебя там будут радостно встречать предвестники весны, зеленые платаны (можно, конечно, «предвестники весны» опустить, там есть момент…..в общем, если будет желание - объясню)

Последний куплет:
Здесь невозможно не петь, здесь поют даже листья, и небо здесь бирюзово-синее.

Далее опять припев.

По поводу горы Мтацминда: там расположен фуникулер и знаменитый пантеон, где похоронены выдающиеся личности, там же могила Грибоедова.

Нарикала - крепостной комплекс различных эпох в Старом Тбилиси.

Варази (известное культурно-историческое место в Тбилиси)

Вот, собственно и все.
Если будут вопросы, готов ответить!
:))

Юрий Покровский   09.01.2014 10:53   Заявить о нарушении

не Мтацаминда, пардон, а Мтацминда (буквальано Святая Гора)

Юрий Покровский   09.01.2014 10:55   Заявить о нарушении

Мта-гора. Цминда - чистый, чистая, святой, святая.

Юрий Покровский   09.01.2014 10:56   Заявить о нарушении

Юрий, спасибо! Забираю текст на "обработку". А про Мтацминду я много чего знаю... :-)

Бабка Ёшка   09.01.2014 11:21   Заявить о нарушении

Отлично!:))
Надеюсь, что когда-нибудь приятно удивите красивым вариантом перевода!
:))
Дай Бог, что б получился перевод!
И будет петь его народ!

Юрий Покровский   09.01.2014 11:34   Заявить о нарушении

А про Автандила Варази — знаменитого грузинского художника я могу Вам рассказать... Кстати: это он сыграл роль художника Нико Пиросмани в фильме Георгия Шенгелая "Пиросмани".

Бабка Ёшка   09.01.2014 11:59   Заявить о нарушении

Вы знаете, как раз утром сегодня хотел поискать информацию про Варази и в Википедии наткнулся на художника Варази, прочел лишь то, что там было, к сожалению, до этого ничего про него не знал.
Да конечно, я буду Вам благодарен, если Вы мне про него расскажете! Прямо здесь.
Сейчас должен отъехать, ближе к вечеру загляну.
Спасибо Вам, не прощаюсь! До связи!

Юрий Покровский   09.01.2014 12:11   Заявить о нарушении

Я почему-то подумала, что в песне упоминается именно великий художник Варази, которым гордится грузинский народ. Более подробно, чем в Яндексе, я всё равно о нём не расскажу. Будет время, найдёте и почитаете.
В некрополе на горе Мтацминда первым было захоронение Александра Грибоедова (1795—1829) и его жены княжны Нино Чавчавадзе (1812—1857). А потом... по аналогии с Кремлёвской стеной. Коммунистические деятели Миха Цхакая, Филипп Махарадзе и Силибистро Тодрия, похороненные ранее в Пантеоне, перезахоронены в последние годы на обычных городских кладбищах.
Крепость Нарикала существовала уже в VII веке и называлась Шурис-Цихе. Считается, что современное название дали ей монголы. Землетрясение 1827 года привело к сильным разрушениям. В 1990-е гг. были попытки реставрации Нарикалы, в частности, отстроена церковь св. Николая, существовавшая на территории крепости в XII веке.

Бабка Ёшка   09.01.2014 13:08   Заявить о нарушении

Да, в "Тбилисо" поется именно об историческом месте Варази, но не о художнике Варази.

Спасибо,Наташа, очень интересные детали Вы сообщили о пантеоне. Не все из того, о чем Вы написали, я знал, хотя и бываю почти каждый год летом в Тбилиси, и часто посещаю фуникулер с пантеоном.
Могила Грибоедова очень красиво выглядит, живописно, это нечто вроде небольшого склепа .... и знаменитая надпись жены, Нины Чавчавадзе: «Ум и дела твои бессмертны в памяти русской, но для чего пережила тебя любовь моя?».

Вообще, там очень красиво!
Побывать в Тбилиси и не посетить эти места (в том числе Нарикала) просто "грешно".
С Фуникулера можно спуститься (подняться все же тяжело) не по канатке или на специальных трамвайчиках, а пешком, что особенно приятно.
Идешь по старому городу (сейчас почти все дома отреставрировали -ну, красотища там!!!), выходишь в конце концов на улицу Руставели....
:))

Юрий Покровский   09.01.2014 17:11   Заявить о нарушении

Я так и не нашла сведений о Варази как об историческом месте. Если оно знаменито ресторанами, то это не История. А рестораны, без сомнения, названы в честь художника. И Тбилисо в тексте нельзя заменять на Тбилиси. Квалиашвили в своём переводе схитрил, упомянув просто Грузию. Но без "Тбилисо" теряется аромат и смысл песни, потому что поётся о самом городе, а не о стране целиком. В Тбилиси я была очень давно, проездом, всего несколько часов...

Бабка Ёшка   09.01.2014 20:42   Заявить о нарушении

Я тоже вчера ничего не нашел про Варази. Все же, думаю, дело не в ресторанах.
Надо выяснить.
К сожалению, плохо знаю историю Грузии, хотя жил там до 18 лет. Я решил что это историческое место, частично полагаясь на слова своих знакомых, живущих там.
Я попрошу их уточнить про Варази:)). Мне самому стало интересно!
Согласен с Вами – Тбилисо, звучит романтично, тепло …тем более, что от слова «тбили» - теплый….еще могу сказать, по ходу дела: в грузинском языке, во многих словах последняя буква «и», и она означает констатацию: Тбилиси – это просто Тбилиси.
Но, если Вы в окончании меняете «и» на «о», говорите Тбилисо(ударение на первую «и»!) – Вы тем самым к нему, в данном случае, к городу обращаетесь. Так же: каци – мужчина, но если Вы сказали - кацо (ударение на «а!») – Вы обращаетесь к этому мужчине.
Совершенно верно, песня о городе, поэтому, в переводе, разумеется, должно петься не о Грузии вообще, а о Тбилиси.

Юрий Покровский   09.01.2014 21:15   Заявить о нарушении

В грузинском языке нет точного ударения, мужского и женского рода – всё определяется по контексту. В обычной речи слегка акцентируется первый слог. А в песне ударение зависит от сильных долей такта, поэтому в тексте нужно внимательно подбирать слова. Некоторые пишут "МтацминдА", а это неверно, хотя в музыке похоже. Но это с какой интонацией спеть!

Бабка Ёшка   09.01.2014 22:49   Заявить о нарушении

Позволю себе некоторые замечания, так как говорю на грузинском:))

В грузинском дарение, все же, достаточно точное и определенное – чаще всего в начале!
Говорить, что в обычной речи ЛИШЬ СЛЕГКА акцентируется первый слог – неверно. В большинстве случаев, ну, наверное, не меньше 80 процентов, в речи ударение идет не первый слог. Редко когда в середине или в конце.
Но, вот в песне, да, -там позволяются вольности. В песне слово «МтацминдА» поэтому очень даже верно, если это необходимо для рифмы.
:))

Юрий Покровский   09.01.2014 23:31   Заявить о нарушении