НА РАВНЫХ
Ур–ра–а! Сыночек вырос из пелёнок!
Уже до ста считает наш ребёнок.
Меж тем, отцу труднее стало жить:
Пельмени поровну приходится делить!
НАРIВНО
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/01/05/6756
На равных с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114010500849
Свидетельство о публикации №114010500849
Рецензии
Улыбнулась Вашей миниатюре, Мария!
Вот так её можно было бы пересказать на украинском:
Син виріс з пелюшок – сім’я радіє!
До ста дитя вже рахувати вміє.
Та важче стало батькові – біда:
Пельмені порівну ділити випада!
Удачи Вам.
Любовь Цай 05.01.2014 01:43 • Заявить о нарушении
Вот так её можно было бы пересказать на украинском:
Син виріс з пелюшок – сім’я радіє!
До ста дитя вже рахувати вміє.
Та важче стало батькові – біда:
Пельмені порівну ділити випада!
Удачи Вам.
Любовь Цай 05.01.2014 01:43 • Заявить о нарушении
Вы даже представить себе не можете, Любовь, как я рада вашему появлению на моей странице и переводу четверостишия!
С интересом погуляла по Вашей страничке.
С уважением.
Плет Мария 05.01.2014 10:21 Заявить о нарушении
С интересом погуляла по Вашей страничке.
С уважением.
Плет Мария 05.01.2014 10:21 Заявить о нарушении