Чарльз Буковски - Nirvana -

 Нирвана

Не так уж и легко
освободить свой ум от
всяких мыслей...
Молодой человек
в автобусе (уж что обычней!)
по Северной Каролине
куда-то ехал.
Снег пошел,
автобус стал
у крохотной кофейни
на холмах,
и пассажиры
в нее вошли,
и парень сел у стойки,
как другие.
Заказ был сделан
и еда принесена,
и хороша
была
она
и кофе
превосходен.
Официантка
так не похожа
на всех его
знакомых женщин-
естественна
и весела,
болтал о чем-то,
жаря,
повар,
посудомойщика
сзади
хороший
чистый
смех,
а парень стал
смотреть в окно
на снег.
И странное чувство
погружения
в никуда-
хотел бы он здесь
остаться
навсегда,
любуясь
красотой,
не покидая
этих
прекрасных,
чудных мест
уж больше
никогда.
Но вот водитель
говорит, что
время
возвращаться.
Но парень
не хотел
вставать, идти-
хотел остаться.
Но все же встал
и вместе
с остальными
пошел к автобусу,
нашел там свое место,
но все смотрел он на кафе
через
окно.
Автобус тронулся
и по ниспадающему
серпантину,
холмы минуя,
поехал вниз.
Парень
вперед смотрел,
не слушал
пассажиров,
которые о пустяках
болтали
или читали,
или просто спали,
в снах улетев
оттуда.
Никто кроме него
не чувствовал
той магии,
струящейся
повсюду.
Он спящим
притворился,
глаза закрыл
и,
ни о чем
не думая,
испытывая
негу,
лишь слушал
тихий гул мотора
и шорох
шин колес,
несущихся
по
снегу.


Charles Bukowski – Nirvana

 not much chance,
 completely cut loose from
 purpose,
 he was a young man
 riding a bus
 through North Carolina
 on the wat to somewhere
 and it began to snow
 and the bus stopped
 at a little cafe
 in the hills
 and the passengers
 entered.
 he sat at the counter
 with the others,
 he ordered and the
 food arived.
 the meal was
 particularly
 good
 and the
 coffee.
 the waitress was
 unlike the women
 he had
 known.
 she was unaffected,
 there was a natural
 humor which came
 from her.
 the fry cook said
 crazy things.
 the dishwasher.
 in back,
 laughed, a good
 clean
 pleasant
 laugh.
 the young man watched
 the snow through the
 windows.
 he wanted to stay
 in that cafe
 forever.
 the curious feeling
 swam through him
 that everything
 was
 beautiful
 there,
 that it would always
 stay beautiful
 there.
 then the bus driver
 told the passengers
 that it was time
 to board.
 the young man
 thought, I'll just sit
 here, I'll just stay
 here.
 but then
 he rose and followed
 the others into the
 bus.
 he found his seat
 and looked at the cafe
 through the bus
 window.
 then the bus moved
 off, down a curve,
 downward, out of
 the hills.
 the young man
 looked straight
 foreward.
 he heard the other
 passengers
 speaking
 of other things,
 or they were
 reading
 or
 attempting to
 sleep.
 they had not
 noticed
 the
 magic.
 the young man
 put his head to
 one side,
 closed his
 eyes,
 pretended to
 sleep.
 there was nothing
 else to do-
 just to listen to the
 sound of the
 engine,
 the sound of the
 tires
 in the
 snow.