Валери Станков - Гората на безутешните елени, пере

През поляните мои зелени
мина с босите си ходила.
И във мен зареваха елени.
На очите ми падна мъгла.
Ветровете избухнаха остри.
Даже въздухът взе да люти.
И изскърцаха моите кости
като панти на стари врати.
И разпуснах тогава юмруци.
И задишах със пълни гърди.
И изтръгнах от себе си звуци,
непонятни за мене преди.
И забравих за нощите зимни.
Чух и своя най-истински смях.
И ти пеех не песни, а химни –
като ангел небесен ти пях.
А когато ти каза: – Води ме! –
бях готов покрай теб да умра.
И нарекох на твоето име
всяко цвете във тази гора.
После ти си отиде от мене.
И реват всяка нощ, всеки ден,
и се бият в тревите зелени
безутешни – елените в мен.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М)

По лугам ты босАя ходила
Их в зелёное жизнь соткала
И оленье во мне что-то взвыло
На глаза мне низринулась мгла.
Ветры буйные прибыли в гости
Разгулялись что просто беда
И скрипят громко бедные кости
Как на петлях мои ворота
Я воздел к небу бледные руки
И на полную грудь задышал
И исторг в мир звериные звуки
Я таких никогда не слыхал.
И ночей мне не хочется зимних
Смех твой сильно за сердце задел
И не песенки просто, а гимны
Я как ангел небесный запел.
А когда мне открылась взаимность
За тебя умереть я могу
Всем цветам твоё славное имя
Дал на этом зелёном лугу.
А когда ты домой уходила
Я ревел как в горячем огне
И душа моя бедная выла
Как олень безутешный во мне.