Валери Станков - Писмо до поискване, перевод

Ако беше служителка в пощата,
всеки ден щях да нося колет –
да ти гледам косите и брошката,
и как удряш печати навред,

как намокряш и лепваш им марката
на стотиците чужди писма,
а така ти се иска – във парка
да излезеш, да тръгнеш сама,

да си кажеш – о, Господи, истина! –
аз съм хубава, днес ми е ред –
да вървиш през света – ненаписана
от мъжа – твой клиент и поет,

всяка заран купувам си вестника
в твоя пощенски клон на кьоше,
ща да милна дланта ти със рестото
през дълбокото твое гише,

да ти кажа – здравейте, госпожо,
снощи аз Ви написах писмо –
ако Господ даде Ви възможност,
прочетете туй тихо четмо.

Ние сякаш в чувал сме натикани,
непрочетени в ужаса – свят.
Със последната поща излитаме –
писъмца без адрес и печат.

(перевод с болгарского Стафидова В.М)

Письмо до востребования

Я носил бы посылки на почту
Если б ты там работала вдруг
Чтоб смотреть на тебя между прочим
Как печати штампуешь вокруг.

Как ты клеишь красивые марки
Для начала смочив их слюной
А гулять тебе хочется в парке
И особенно этой весной.

И сказать тебе хочется – Боже?
Хороша ты, сомнения нет
И момент сей не мир подытожит
А мужчина, клиент и поэт.

Каждый день покупаю газету
Я в киоске ночном на углу
И любуюсь скажу по секрету
Не на сдачу – на руку твою.

Добрый день, - говорю осторожно
Я сподобился ночью писать
Если Бог вам подарит возможность
Чтоб смогли вы письмо прочитать.

И мешок мой набит письменами
Не дано им, увы, прозвучать
На которых скажу, между нами
Нет ни адреса ни сургуча.