Мирей Матье. Всю жизнь

Тoute une vie                Всю жизнь

Autant d'amour                Столько любви дарить
Pour autant de haine e donner                Ради такой же ненависти,
Autant de routes                Столько дорог пройти,
Pour un seul cheminee tracer                Ради единственного пути,
Autant de reves pour un peu s'enfuir             Убегать от стольких мечтаний 
Et ne rien choisir                И ничего не выбрать,   
Parce que tout a deje ecrit                Потому что всё уже известно,
D'avance... toute une vie                Предопределено… вся жизнь.
Toute une vie et on avance                Всю жизнь идти 
Un pas de plus devant soi                Шаг за шагом вперёд,
Toute une vie et l'on s'avance                Всю жизнь стремиться
Vers un piege qui nous attire chaque fois          К ловушке, что манит нас всякий раз.
Toute une vie pour l'enfance                Всю жизнь вспоминать детство,
Toute une vie pour en guerir                Всю жизнь вспоминать войну, 
Toute une vie pour trouver l'amour               Всю жизнь искать любовь,
Avant de s'endormir                Прежде чем, умереть.      
Autant de jours                Сколько дней нам дано,
Pour pouvoir pensere demain                Чтобы думать о будущем,
Autant de doutes                Столько сомнений,
Pour autant d'evidence ela fin                И всё ради очевидного конца.
Autant de reves pour un peu s'enfuir              Убегать от стольких мечтаний,
Mais ne rien choisir                И ничего не выбрать,
Parce que tout a deje ete ecrit                Потому что всё уже известно,
D'avance... toute une vie                Предопределено…вся жизнь.
Toute une vie et on avance                Всю жизнь идти
Un pas de plus devant soi                Шаг за шагом вперёд,
Toute une vie et l'on s'avance                Всю жизнь стремиться
Vers un piege qui nous attire chaque fois          К ловушке, что манит нас всякий раз.   
Toute une vie pour l'enfance                Всю жизнь вспоминать детство,
Toute une vie pour en guerir                Всю жизнь вспоминать войну,
Toute une vie pour trouver l'amour                Всю жизнь искать любовь,
Avant de s'endormir                Прежде чем, умереть.
Autant de reves pour un peu s'enfuir               Убегать от стольких мечтаний,   
Et ne rien choisir                И ничего не выбрать,
Parce que tout a deje ete ecrit                Потому что всё известно,
D'avance... toute une vie                Предопределено…вся жизнь.
D'avance... toute une vie                Предопределено… вся жизнь.
Toute une vie et on avance                Всю жизнь идти,
Un pas de plus devant soi                Шаг за шагом вперёд,
Toute une vie et l'on s'avance                Всю жизнь стремиться 
Vers un piege qui nous attire chaque fois        К ловушке, что манит нас всякий раз.
Toute une vie pour l'enfance                Всю жизнь вспоминать детство,
Toute une vie pour en guerir                Всю жизнь вспоминать войну,
Toute une vie pour trouver l'amour              Всю жизнь искать любовь         
Avant de s'endormir, s'endormir, s'endormir     Перед тем как умереть,
                Умереть, умереть…
 Перевод Л Рюсс. 2013 г.