Есть некий дух, служитель наш проворный,
Он скрашивает вечный наш недуг,
Что без него наш век земной тлетворный!
Нам жить не стоит без его услуг.
Однако лишь в оковах он послушен,
И за слугою нужен глаз да глаз,
Когда устав причудником нарушен,
Погибнет смертный от его проказ.
Лукавый бес всегда грозит напастью:
Отравит он, изменит и предаст;
Враждебен человеческому счастью,
Разбойник этот убивать горазд.
Противится злодей своим веригам;
Он разбивает их, рассвирепев,
И мстит за то, что долго был под игом,
И нас казнит его жестокий гнев.
Тиран тогда наносит нам удары,
Все наши притязания поправ;
Развеивает он былые чары,
И не вернуть нам прежних наших прав.
Бунтарь опасней хищников опасных,
Он сеет смерть и ненависть кругом;
Всего за несколько часов ужасных
Хозяин съеден и разрушен дом.
(С немецкого)
Загадка Турандот. Из Артура Шопенгауэра
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114010407561
Свидетельство о публикации №114010407561
Рецензии