http://www.youtube.com/watch?v=k62FZ_lpvl0
http://www.youtube.com/watch?v=M_y-CHghv3w
http://www.youtube.com/watch?v=AfdrlAVnF3Y
Александр Булынко
АТЕИСТКА
Перевод песни "Pagan Baby"
группы Creedence Clearwater Revival
Атеистка, хочешь ты пойти со мной?
Атеистка, шагом марш ко мне домой!
Атеистка, я – кто пару себе ищет.
Крутись, детка, шире карие глазищи.
Атеистка, своё имя назови.
Гони, детка! Чувствуй драйв большой любви.
Атеистка, что хочу – заполучу.
Не будь скрягой – я любовь с тобой кручу.
Атеистка, прогибайся подо мной.
Атеистка, докажи свою любовь.
Да, да!
4 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Pendulum"
===================================
Creedence Clearwater Revival
PAGAN BABY
(John Fogerty)
Pagan Baby, won't you walk with me?
Pagan Baby, Come on home with me.
Pagan baby, Take me for a ride.
Roll me, baby, Roll your big, brown eyes.
Yeah! Ooh! Ooh!
Pagan Baby, Let me make your name.
Drive it, baby, Drive your big love game.
Pagan baby, What you got, I need.
Don't be savin', Spread your love on me.
Aah! Mm-mm-mm!
Pagan Baby, Now won't you rock with me?
Pagan baby, Lay your love on me.
Yeah, yeah!
Aah! Hey, hey!
Aah! Hey! Yeah!
Hey! Hey! Haaaaaaay!
Альбом "Pendulum" (1970)
==============================
Примечание.
Название песни – "Pagan Baby" – можно также перевести как язычница, неверующая.
Creedence - Pagan Baby. Атеистка
© Copyright: Антология Классического Рока, 2014
Свидетельство о публикации №114010406558
Свидетельство о публикации №114010406558
Рецензии
Саша, привет!
Не сразу тебе отвечаю - обстоятельства так сложились. А куда тебе писать при таком (головокружительном)количестве твоих работ - это даже, считай, проблема.
Сейчас я в небольшом отпуске. Дела идут более менее нормально.
Что касаемо этой песни, то язычница все же будет уместнее, хотя это смотря для чего сделан перевод.
Желаю продолжать заниматься любимым делом и радовать читателей и то и другое у тебя отлично получается.
Жму руку. Пока!
Евгений Ратков 16.09.2014 01:12 • Заявить о нарушении
Не сразу тебе отвечаю - обстоятельства так сложились. А куда тебе писать при таком (головокружительном)количестве твоих работ - это даже, считай, проблема.
Сейчас я в небольшом отпуске. Дела идут более менее нормально.
Что касаемо этой песни, то язычница все же будет уместнее, хотя это смотря для чего сделан перевод.
Желаю продолжать заниматься любимым делом и радовать читателей и то и другое у тебя отлично получается.
Жму руку. Пока!
Евгений Ратков 16.09.2014 01:12 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Женя!
Как я рад, что ты наконец заглянул на эту рок-страницу.
"Количество работ" - это в нашей жизни не самое главное. Надеюсь, что постепенно ты всё здесь посмотришь, почитаешь, послушаешь... Я стараюсь, чтобы ссылки на исполнение были рабочими.
Конкурсы по определению лучших рок исполнителей и их песен здесь проводятся. Сейчас выбираем лучшую песнь Пинк Флойд http://www.stihi.ru/2014/09/11/6797. Но чтобы принять в нем участие для новичков надо назвать 20-ку лучших исполнителей, выстроив их по ранжиру. Джетро Талл, Битлз, Цеппелинов и Пинк Флойд называть нельзя - они уже вышли в финал в предыдущих турах.
Вот так мы развлекаемся, дружище.))
У меня теперь отпуск большой, можно сказать бессрочный, поскольку пенсионером летом стал. Время есть.
В отношении "язычницы".
"Язычница" хоть во что-то верит (в силы природы, например), а здесь - крайний вариант, когда не верит никому и ни во что. Сама себе божество. Поэтому и атеистка. )))
Удачи.
Жму твою рукоять.
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 16.09.2014 07:38 Заявить о нарушении
Как я рад, что ты наконец заглянул на эту рок-страницу.
"Количество работ" - это в нашей жизни не самое главное. Надеюсь, что постепенно ты всё здесь посмотришь, почитаешь, послушаешь... Я стараюсь, чтобы ссылки на исполнение были рабочими.
Конкурсы по определению лучших рок исполнителей и их песен здесь проводятся. Сейчас выбираем лучшую песнь Пинк Флойд http://www.stihi.ru/2014/09/11/6797. Но чтобы принять в нем участие для новичков надо назвать 20-ку лучших исполнителей, выстроив их по ранжиру. Джетро Талл, Битлз, Цеппелинов и Пинк Флойд называть нельзя - они уже вышли в финал в предыдущих турах.
Вот так мы развлекаемся, дружище.))
У меня теперь отпуск большой, можно сказать бессрочный, поскольку пенсионером летом стал. Время есть.
В отношении "язычницы".
"Язычница" хоть во что-то верит (в силы природы, например), а здесь - крайний вариант, когда не верит никому и ни во что. Сама себе божество. Поэтому и атеистка. )))
Удачи.
Жму твою рукоять.
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 16.09.2014 07:38 Заявить о нарушении