Злая теща

Злая теща
Плет Мария
20.01.2011
Вольное переложение

Чудесный день, ни облачка, ни тучки.
Ласкает землю солнца яркий лучик
Сквозь кроны старых кленов и ракит.
Трамбует Курт дорожку и «кипит»:
«Вот старая коза! – беда моя и грусть.
В её владениях я точно загребусь!».

Жена, сочувствий не сдержав порыв
Кричит ему: « Любимый, перерыв!
Ты нервничаешь… Из больницы только?
Что, маме плохо?» - « Старая метелка!
Она сильнее тройки лошадей ,
Век будет жить, Угнаться ли за ней».

Жена ему, продолжив разговор:
« Нет, маму сердце мучит с давних пор.
Она слаба и врач еще сказал…»
« Молчи , любимая, иначе вновь скандал!
Я знаю всю её, она еще к тому же
Мне на мучения вернется, верь как мужу.

Жена ему: "С чего ты это, милый, взял?"
"Готовьтесь к худшему," - мне доктор обещал!


Die boese Schwiegermutter
Плет Мария
20.01.2011

Ein wunderschoener Tag. Im blauen Himmel
kein Woelkchen ist zu sehen, Sonne schimmert
durch dichte Kronen hoher Ahornbaeume.
Kurt stampft den Weg entlang, er ist am „schaeumen“
vor Wut. Veraergert fuehrt er Selbstgespraeche:
- An dieser Ziege werde ich mich rechen!

Mitfuehlend fragt ihn seine Frau zu Hause:
- Was hast du, Liebling? Mach mal eine Pause.
Du wirkst nervoes... Im Krankenhaus gewesen?
Geht's meiner Mutter schlecht?
- Der alte Besen!
Sie ueberlebt uns Beide, - wen es wundert?!
Stark, wie drei Pferde! Mann, sie wird noch hundert.

- MamA ist doch sO krank, - die Frau sagte, -
Es ist ihr Herz, dass sie seit Jahren plagte.
Erst gestern war ich bei ihr, und sie war so schwach...“
- Sag lieber nichts, mein Schatz, sonst gibt es wieder Krach!
Ich kenne sie - nichts Neues kannst du mir erzaehlen,
und nehme an, sie kommt bald Heim, um mich zu quaelen.

- Wie kommst du darauf? Ihr geht's schlechter, schon seit Wochen!
- Aufs schlimmste stellt euch ein, - hat mir der Arzt versprochen.


http://www.stihi.ru/2011/01/22/1808