Нищая

      Зима, метель и в крупных хлопьях,*
      При сильном ветре снег валит,
      Нуждой согбенная, в лохмотьях,
      У Храма нищая стоит.
         И, милостыни ожидая,
         С клюкою, спутницей своей,
         Бедняжка кроткая, слепая…
         Подайте милостыню ей!
      Сказать ли вам, старушка эта,
      Как двадцать лет тому жила?
      Она была мечтой поэта
      И слава ей венок плела!
         Когда на сцене дива пела,
         Париж в восторге ликовал!
         Певица равных не имела –
         Амур, любя, её ласкал.
      Бывало, после представленья,
      Ей от толпы прохода нет;
      И молодёжь от восхищенья
      Гремела - "Браво!" ей вослед!
         Вельможи случая искали
         Попасть в число особ-гостей;
         Талант и ум в ней уважали -
         Поклоны важной знати всей!               
      В те годы торжества и счастья
      Приветлив был её дворец;
      В хмельном веселье сладострастья
      Толпились тысячи сердец!
         Кадили пышными словами –
         Хвала и лесть со всех сторон!
         При счастье все дружатся с нами –
         В беде никто не слышит стон...
      Святая воля провиденья,
      Артистка сделалась больна -
      Лишилась голоса и зренья
      И бродит по миру одна.
         Она всё в жизни потеряла
         И, чтобы в старости своей
         На горе-участь не роптала,
        (Пусть вспомнит радость прежних дней)
         Подайте милостыню ей!               


                *  Из П-Ж Беранже.
                Перевод Д. Ленского.
                Авторская обработка и купюра.