What now - Одна, что теперь?

What now
   
(оригинал Rihanna)

I've been ignoring this big lump in my throat   
I shouldn't be crying, tears were for the weak   
The days I'm stronger, now what, so I say
That's something's missing

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out, wait it out
What now? Wohhhh, what now?

I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love
But I'm not mugging

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out, wait it out
What now? Please tell me
What now?

There's no one to call cause
I'm just playing games with them all
The more I swear I'm happy,
The more that I'm feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I can't even get the emotions to come out
Dry as a bone, but I just wanna shout

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out, wait it out
What now? Somebody tell me
What now?

I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow wh
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow wh
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow wh

So what now?
 
***

Одна, что теперь?


Игры игноря, -
слёз, увы, много, больше не плачу,
хоть и ком в горло, стала я сильной,
только тревожат об уходящем мысли -

          смех сквозит надо мной -
          от зазеркалий голоса полускрытого мира,
          смех, а что дальше, как же дальше мне быть,
          так хочу закричать:

          Вот так? Мне себя не узнать,
          Вот так? Можно лишь, выжидая, гадать,
          Одна? Ооо, одна.

В нём ли нашла драйв,
жизни моей кайф, вовремя был он,
правильно выбран тон,
переменилась ли я, может быть и влюблена
в его магии...

          Смех сквозит надо мной -
          от зазеркалий голоса полускрытого мира,
          смех, а что дальше, как же дальше мне быть,
          так хочу закричать:

          Вот так? Мне ль себя не понять,
          Вот так? Можно лишь выжидать и гадать,
          Одна? Скажет кто мне,
          Одна?

Некому позвонить мне,
лишь игрой я когда-то жила,
больше надеялась, чем счастлива, в итоге – одна,
в горле - времени ком, как иссохшая кость,
нет эмоций выразить, что накопилось,
проглотить бы, лишь хочу закричать:

            Вот так? Мне себя не познать,
            Вот так? Можно лишь выжидать и гадать,
            Одна? Скажет ли кто мне,
            Одна?

Никуда не иду,
Ничего не могу,
Ничего не пойму,
Ни о чём не кричу,
Никуда не иду,
Ничего не могу,
Ничего не пойму,
Ни о чём не кричу,
Никуда не иду,
Ничего не могу,
Ничего не пойму,
Ни о чём не кричу -

Ну, что теперь?