Немного мира...

Belsy, "Ein bisschen Frieden" (эквиритмический перевод)

http://www.youtube.com/watch?v=sPr7HqorxZc

Немного мира…

Словно цветочек я, ранней зимой,
Иль будто бы,  в ветре морозном огонь,
Куклой ненужною чувствую я
Вот уж много дней себя…

Вот за облаками я взглядом плыву,
И в небе крик птицы из ветра ловлю,
От страха пред тьмой эта песня моя,
Но в лучшее верю я!..

Немного мира, немного солнца
Земле, которая – дом наш общий!
Немного мира и дней счастливых,
Тепла желаю я и себе!..

Немного мира, мечты о счастье,
Чтоб людям плакать пришлось не часто,
Немного мира,  любви немного,
Чтоб мне надежду не потерять!


Я знаю, что песней мир не изменю,
Я просто девчонка, о чувствах пою,
Одна я бессильна, как птица в ветрах,
Что чувствует бури час…

Немного мира, немного солнца
Земле, которая – дом наш общий!
Немного мира и дней счастливых,
Тепла желаю я и себе!..

Немного мира, мечты о счастье,
Чтоб людям плакать пришлось не часто,
Немного мира,  любви немного,
Чтоб мне надежду не потерять!

Спой со мной ты песнь мою,
Люди в мире пусть живут!


Ein bisschen Frieden

Wie eine Blume am Winterbeginn,
so wie ein Feuer im eisigen Wind,
wie eine Puppe, die keiner mehr mag,
f;hl ich mich an manchem Tag.

Dann seh ich die Wolken, die ueber uns sind,
und hoere die Schreie der Voegel im Wind.
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied,
und hoffe, dass nichts geschieht.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
f;r diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Waerme, das wuensch ich mir.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traeumen
und dass die Menschen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'.

Ich weiss, meine Lieder, die aendern nicht viel,
ich bin nur ein Maedchen, das sagt, was es fuehlt.
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
der spuert, dass der Sturm beginnt.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
f;r diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Waerme, das wuensch ich mir.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traeumen
und dass die Menchen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier' .

Sing mit mir ein kleines Lied,
dass die Welt im Frieden lebt.





Фото из интернета