Поднимаясь в гору...

Поднимаясь в гору, не бей ногами тех, кого обойдёшь по пути. Ты их ещё встретишь, когда будешь спускаться (с)
 

Мы в гору шли - вначале по дороге,
в большой толпе.
Потом, среди добравшихся немногих,
по узкой - трудно даже ставить ноги -
крутой тропе.

Вот впереди замешкался попутчик,
нет больше сил.
Все возроптали: отойди, голубчик!
Пусти, мешаешь! отдохнул бы лучше,
притормозил!

А он ползёт, пыхтя и задыхаясь,
едва живой,
за чахлые растения хватаясь.
И камни с кручи сыплются - срываясь,
грозя бедой.

Направо осыпь, а налево скалы.
Тропа узка.
Хоть ветер встречный - силы небывалой,
мы б добрались, когда б не этот малый -
ведь цель близка.

Прирос к тропе, как ржа или короста.
Как в горле - ком.
Уйди с пути, поганец малорослый!
И кажется, решить проблему просто -
одним пинком.

Но был там старец. Скромен и печален
все дни пути.
Сказал:
- Не троньте. Снова повстречаем.
Нам вниз идти.

Поражены нежданными речами,
все смолкли вмиг.
И гнев растаял снегом под лучами.
Стоял старик,
смотрел на нас спокойными очами,
мудрей в разы...
- Скажи, ты кто?
А он пожал плечами:
- Я? - Лао Цзы.


Рецензии
Да... мудро...
Лид, а теперь жди перевода на китайский)))
С теплом,

Евгения Шарова   23.01.2014 08:36     Заявить о нарушении
Для этого стихо надо Гу Юю отправить, как он просил, а я чего-то застеснялась
:(

Лидия Рыбакова   24.01.2014 13:27   Заявить о нарушении
Отправляй! Он же тебя просил!))

Евгения Шарова   24.01.2014 14:19   Заявить о нарушении
не могу, Жень. Мне кажется, что ему не понравится :(((

Лидия Рыбакова   27.01.2014 22:47   Заявить о нарушении
(( Ну, тут я даже не знаю... Если только показать кому-то, знающему особенности китайского восприятия поэзии...
Ну а мне - нравится)) Правда, я и не китаянка)))

Евгения Шарова   28.01.2014 14:04   Заявить о нарушении
Женя, я набралась храбрости и отправила все-таки стихи (это и "Ожерелье") профессору, и господин Гу Юй ответил, что понравилось :) И что ждет еще.
Так что все ОК и как обычно: не было у бабы заботы - купила порося!

Лидия Рыбакова   11.03.2014 00:58   Заявить о нарушении
Умничка!))) И талант!

Евгения Шарова   11.03.2014 19:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.