Радост - в събота. Мъка - в неделя.
Ураганът Живот милва грубо.
Нямам вече какво да печеля,
ала имам какво да загубя.
Затова моля Бог - ако може
да ме чуе в безснежната зима:
не дарявай ми нищичко, Боже,
но и нищо не ща да ми взимаш
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Радость в субботу, боль в воскресенье
Ураганы жизнь мою ласкают
Выиграю нечто никаких сомнений
Я скорее что-то потеряю.
Бога с молитвой, он мне поможет
Зимою услышит надеюсь
Не надо даров никаких милый Боже
Оставь мне хоть то что имею.
Валерии Станков - Молитва преди бъдни вечер, перев
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114010204330
Свидетельство о публикации №114010204330
Рецензии
Хубав превод, Владимире! Спорна работа ти желая през настоящата година! Дафинка Станева.
Дафинка Станева 02.01.2014 13:53 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 02.01.2014 13:53 • Заявить о нарушении
Дафинка сестричка спасибо тебе за то что инспектируешь мои опусы, мне дорого твоё мнение и внимание и на каждое замечание я отреагирую. Нашёл к чему была твоя реплика по "бюлетеню" и "мортире". Но менять не могу - не найду чем заменить. С тобой согласен, но не могу найти слов чтоб выразили то состояние автора, которое в замысле заложено. И мучаюсь до сих пор этим. А смысл его выше литературных неточностей. Но большинство твоих замечаний я учёл и премного тебе благодарен. Буду рад каждой твоей реплике и впредь.
Доктор Эф 02.01.2014 17:28 Заявить о нарушении
Доктор Эф 02.01.2014 17:28 Заявить о нарушении