Однажды Алый Беист
Свалился с неба вниз.
Сказал: "Мринёс палютку,
Для Бролика - сюрприз!"
- "Он токрый, молстый, розовый,
Похож на ропосёнка!"
- "Какой ни есть, раз получил,
Так принимай берёнка!"
***
A Bittle Laby for Runny?
Sticky Dork came flyin' down
To Runny from the blue.
He said, "Surprise! I cot the gutest
Kid here - just for you."
Rynny yelled, "This pid's a kig
That's fink and pat and wet!"
Sticky said, "We all have got
To take the gid we ket."
__________________________________________________
From "Runny Babbit: A Billy Sook" by Shel Silverstein
Стихи и рисунки Шела Силверстайна.
Репевод Жучка.
41. Балютка для Мролика?
© Copyright: Жучок 2, 2014
Свидетельство о публикации №114010202801
Свидетельство о публикации №114010202801
Рецензии
Рад порадовать...
Шел, он замечательный был, и стихи писал и песни, и рисунки у него потрясающие... А жизнь как жизнь: дочка 12-летней умерла, он ей дестскую книжку стихов посвятил. А Бролика он не закончил, друзья уже потом в книжку собрали и издали, я еще не все перевел, все и я не успею. Всего Вам самого доброго, Женя!
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 15.11.2014 21:18 Заявить о нарушении
Шел, он замечательный был, и стихи писал и песни, и рисунки у него потрясающие... А жизнь как жизнь: дочка 12-летней умерла, он ей дестскую книжку стихов посвятил. А Бролика он не закончил, друзья уже потом в книжку собрали и издали, я еще не все перевел, все и я не успею. Всего Вам самого доброго, Женя!
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 15.11.2014 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.