Зимние картинки - 12

Winterbilder 12

Blaue Sterne – Glaeserklingen.
Rabenschwarze dunkle Nacht.
Perlen auf dem Boden springen.
Und ein fernes Sternbild lacht.

Flackert rot fuer "Orion"
Ein verstorb'ner Stein im Dunkeln.
Wirft als letzte Illusion
Dieses rot-orange Funkeln

In das All und auf die Erde,
Wo die kleinen Kriege toben.
Und das Jahr sagt: "Wenn ich sterbe
Brauchst du mich auch nicht zu loben."

Alles nur Physik und Zahlen -
Jahreswechsel, Sternenstrahlen.




Подстрочник

Зимние картинки - 12

Голубые звезды - шампанские стаканы звонит.
Черная темная ночь.
Жемчуг прыжки на полу.
И дальная созвездия смеется.

Мигает, красным цветом для "Орион",
Мертвый камень в темноте.
Бросит его последний иллюзию -
Его красно-оранжевый блеск

В пространстве и на земле,
Где небольшой войны буйствовают.
А год, говорит:  - Когда я умру
Ты нужн мне не хвалить.

Все просто физика и цифры -
Новый год и звезды лучи.