Вернувшись,
Я всегда иду сюда,
Под эти сосны
Над вечерним Сожем…
Заснеженная пойма.
Спит вода,
И тянутся следы
По бездорожью…
Далёкие и близкие огни.
Тоска разлук
и радость новой встречи.
Приятны мне
Молчанье тишины
И этот белый
Необычный вечер…
Перевод с белорусского
Михась Башлакоў
* * *
Пасля дарог
Прыходжу я сюды,
Да гэтых соснаў
Над вячэрнім Сожам...
Заснежаная пойма.
I сляды
Там, за ракой,
Праз луг,
Па бездарожжы...
Далёкія
I блізкія агні.
Туга разлук
I хараство сустрэчы.
Прыемна памаўчаць
У цішыні
У гэты белы
Незвычайны вечар...
Михась Башлаков. Вернувшись, я всегда...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113123100241
Свидетельство о публикации №113123100241
Рецензии
Удивительно хороший перевод, в каждой строчке слышится голос самого Михася. По мелочам предположу, что слово "всегда" обманчиво, а потому и не поэтично, да у Бачлакова его нет, и я бы заменил его на "опять прийду сюда"... Так любой вечер сразу же и становится необычым, когда со своими стихами к нам приходит Михась Башлаков! С теплом,
Виктор Фесенко 26.06.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Виктор Фесенко 26.06.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Виктор, добрый день! Рад, что заглянули.
Если говорить об "опять" и "всегда", то эти слова принципиально не меняют акценты в строке. Лучше уж радикально переделать, по принципу "ни вашим, ни нашим":
"Из странствий возвращаюсь я сюда..." Так и ближе к авторскому будет.
Успехов Вам! С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.06.2015 14:38 Заявить о нарушении
Если говорить об "опять" и "всегда", то эти слова принципиально не меняют акценты в строке. Лучше уж радикально переделать, по принципу "ни вашим, ни нашим":
"Из странствий возвращаюсь я сюда..." Так и ближе к авторскому будет.
Успехов Вам! С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.06.2015 14:38 Заявить о нарушении