Из Эдгара Ли Мастерса - Джейбез Арнольд

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖЕЙБЕЗ АРНОЛЬД


                Вы, те, кто живые,
                Знаете ль вы, кто вы есть,
                И что делают с вашей сутью?
                Вы - листья на стволе жизни,
                А ствол и корни её
                С вашей помощью извлекают из Бесконечности.
                Что в Бесконечность вернётся -
                То будет дегенерацией и вечным развитием.
                Этот секрет со всей очевидностью предстаёт перед вами
                В листьях деревьев,
                Что извлекают из солнца и атмосферы
                Благоухания и цвета,
                И отдают их стволам деревьев
                И их корням.
                Пока всё эти листья не отдадут,
                И ничего не останется им, кроме праха,
                Полного истощения,
                Последней жертвы!


                30.12.13


               



Jabez Arnold



You living ones

Do you know what you are,

And what is being done with you?

You are leaves on the stem of life,

And the stem of life and the root of life

Are using you to extract from the Infinite

What shall return to the Infinite —

Involution and evolution forever!

This is the secret, manifested materially before your eyes

In the leaves of the trees,

Which extract from the sun and the air

Sweets and colors,

And hand them on to the stems

And the roots of the tree,

Until the leaves have given all,

And nothing remains of them but ashes,

And the flush of exhaustion,

From ultimate sacrifice!