Creedence - Susie Q. Сьюзи Кью

http://www.youtube.com/watch?v=YJe5sMBpnNY  (CCR Studio)
http://www.youtube.com/watch?v=fpX9twImInQ (Live CCR)
http://www.youtube.com/watch?v=jhVunJ7YCuE ( Live John Fogerty)


Александр Булынко
СЬЮЗИ КЬЮ

                Перевод песни  "Susie Q"
                из репертуара “Creedence Clearwater Revival”

                О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью,
                О, Сьюзи Кью, детка, я тебя люблю, Сьюзи Кью.

Люблю твой шарм шагов,
Люблю звук нежных слов.
Люблю твой шарм шагов, звучанье нежных слов, Сьюзи Кью.

Ну, так тому и быть,
Ну, так тому и быть,
Ну, так тому и быть - не заставляй грустить, Сьюзи Q

Скажи, что будешь ты моей,
Скажи, что будешь ты моей,
Скажи, что будешь ты моей, аж до скончания дней, Сьюзи Кью.

                О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью,
                О, Сьюзи Кью, детка, я тебя люблю, Сьюзи Кью.

Люблю твой шарм шагов,
Люблю звук нежных слов.
Люблю твой шарм шагов, звучанье нежных слов, Сьюзи Кью.

                О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью,
                О, Сьюзи Кью, детка, я тебя люблю, Сьюзи Кью.

2008 (Декабрь 2013)
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Дебютный альбом"
=======================================

Creedence Clearwater Revival
SUSIE Q 
(Hawkins - Lewis – Broadwater)


                Oh, Susie Q, Oh, Susie Q
                Oh, Susie Q, Baby I love you, Susie Q
I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk I like the way you talk, Susie Q

Well, say that you'll be true
Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true and never leave me blue, Susie Q

Well, say that you'll be mine
well, say that you'll be mine,
Well, say that you'll be mine, baby all the time, Susie Q

                Oh, Susie Q, Oh, Susie Q
                Oh, Susie Q, Baby I love you, Susie Q

I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk I like the way you talk, Susie Q.

                Oh, Susie Q, Oh, Susie Q
                Oh, Susie Q, Baby I love you, Susie Q

Альбом  "Creedence Clearwater Revival" (1968)
====================================
          
           ИСТОРИЯ ПЕСНИ
           Примечания автора перевода.

           Эта песня была написана в 1956 году исполнителем рокабилли Дейлом Хокинсом (Dale Hawkins) в соавторстве с Элеанор Бродвотер (Eleanor Broadwater) и Стэном Льюисом (Stan Lewis) и в сентябре следующего 1957 года была выпущена в авторском исполнении Дэйла Хокинса на сингле (Checker 863) в США.
           Термин “Susie Q” стал известен в США еще раньше, со второй половины 30-х годов XX века. Так называли  танцевальное движение, название которого произошло от песни “Doin’ the Suzie-Q” Лил Хардин Армстронг (Lil Hardin Armstrong), записанной в 1936 году.
           Существует несколько других кавер-версионных исполнений этой песни. В сентябре 1964 года ее записал британская группа The Rolling Stones.
           В разных изданиях встречается различное написание названия - Suzie Q, Suzie-Q, Suzy Q.
           Версия в исполнении Creedence Clearwater Revival  прозвучала в одном из их концертных выступлений, под Рождество в декабре 1967 года. Запись, позднее включенная в первый альбом, была сделана 19 января 1968 года. Вокал Джона Фогерти звучит в первом и третьем куплетах, вокал Тома Фогерти – во втором. Одновременно запись песни запустили в эфир  на местном радио, причем задолго до того, как дебютный альбом поступил в продажу.
           Сингл Криденсов "Suzie Q", выпущенный в августе 1968 года, к концу сентября поднялся до 11-го места в хит-параде. Участники группы в это время не имели возможности выезжать на гастроли и вообще отдаляться от дома –  Дуг Клиффорд и Джон Фогерти проходили сборы в лагере резервистов. 
==========================================