Славомир Адамович Чистота

Она живет на поверхности,
на плоскости координат,
на нижней оси, на верхней,
под сердцем у наших девчат.

Искрится она в зеленом
и в желтом на солнце блестит,
срывается каплей из кленов,
и в душах слегка щемит.

Она живет в поцелуях
кривичских жен и мужей,
в светлых детских рисунках
и там, где следы ужей.

Живет она в самом-самом,
на ресницах наших дрожит,
в квадрате светится рамы
и на стальном ноже.

Она живет на рассвете,
и днем, и когда полумрак,
и там, где наши встречи,
где слышен наш каждый шаг.

Славамір Адамовіч ( перевод с белорусского)


ЧЫСТАЕ

Яно жыве на паверхні,
на плоскасьцях каардынат,
на ніжняй вусьне, на верхняй,
пад сэрцам у нашых дзяўчат.

Іскрыцца яно ў зялёным
i ў жоўтым на сонцы блішчыць,
зрываецца кропляй з клёнаў,
у душах зьлёгку шчыміць.

Яно жыве ў пацалунках
крывіцкіх жанчын i мужоў,
у сьветлых дзіцячых малюнках
i там, дзе сьляды вужоў.

Жыве яно ў самым-самым,
на вейках нашых дрыжыць,
сьвіціцца ў квадраце рамы
i на сталёвым нажы.

Яно жыве на сьвітаньні,
i днём, і калі паўзмрок,
i там, дзе нашы спатканьні,
i скрозь, дзе чуваць наш крок.