Об Одессе песни не смолкают,
Их напев по всей земле звучит.
Я еще одну пропеть желаю,
Ту, что из глубин души летит.
Эту песню – праздничный подарок –
Я сегодня посвящаю ей,
Пусть же будет постоянно ярок
Свет ее приветливых огней!
Только двести лет моей Одессе.
Двести – это юности расцвет!
Шлют Одессе, будто бы невесте,
Белые акации привет.
Украинцы, русские, евреи
В тесной дружбе обитают здесь.
Где еще вот так дружить умеют?
Где еще такое чудо есть?
Где еще звучат такие хохмы,
От которых кругом голова?
Где еще услышишь вместо догмы
Острые и мудрые слова?
Кто всегда к чужому горю чуткий?
Невзирая ни на что хохмит?
Отвечает шутками на шутки?
Ну, конечно, - только одессит!
И со всех концов земного шара
Корабли сюда приплыть спешат…
Море – это всех начал начало
И Одессы солнечной душа!
Перевел с идиша Семён Вайнблат
Сарра Зингер Песня об Одессе
© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113122900104
Свидетельство о публикации №113122900104
Рецензии
Хочу верить, надеяться, Семён, что "климат" Одессы не поменялся,
и она такая, какой я её помню.
А воспоминания - замечательные!
И ещё, исхожу белой завистью,..Вы знаете так хорошо идиш...
Жаль, Вы так далеко, Семён!
Руслана Войнович 19.01.2014 13:54 • Заявить о нарушении
и она такая, какой я её помню.
А воспоминания - замечательные!
И ещё, исхожу белой завистью,..Вы знаете так хорошо идиш...
Жаль, Вы так далеко, Семён!
Руслана Войнович 19.01.2014 13:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.