Сакинамэ. Послание кравчему

Алишер Навои
Перевод В. Рождественский (адаптированный)

О, кравчий, дай один   хотя глоток.
Я под собою, плин,    не чую ног.

Ну как мне быть, чтоб излечить недуг?
Одно вино мне в понедельник друг.

Ещё,- как тебя звать,-  вина налей.
Чтоб мне не забывать    моих друзей,

За них две чаши залпом выпью я,
И мне за то не будет ничего.

Чем меньше слов, тем совершенней стих,
Давай, дружище, тяпнем на двоих.

А выпив, я всегда шуметь готов,
Как странствующий плут и пустослов.

Красноречивым делает вино
С ним слову стать жемчужиной дано.

      *

- Сочинил Навои. Перевёл Рожденственский. Ты причём?
- Я адаптировал.
- Как это?
- Просто захотелось. Хряпнуть.

      ***

я в понедельник пил вино
ну до чего ж вкуснО оно,
во вторник отхлебнул сакэ-
чего-то вдруг мне поплохэ,
среда закончилась дебошем-
был самогончик нехорошим,
четверг, я помню рыбный день,
мне напиваться было лень.
а в пятницу я "развязал"-
в пивнушку с другом я попал
в субботу - баня и кальян,
до воскресенья в сиську пьян.

чуток мне надо отдохнуть,
потом еще приму на грудь..

Элла Любимова