I love you without any pretensions

~ ~ ~ ~ ~ * * * ~ ~ ~ ~ ~ * * * ~ ~ ~ ~ ~

I love you without any pretensions.
And I might be disappointed again.
Feeling the beating of the heart,
I have just crossed the Galactic.
Your so tender system is crossed
by flashes of bright stars.
You are so exciting, so unusual
with a smile of admirable features.
I turn them into kalligramms
and stay here and look at you from a distance,
hiding the daughter of Islam under yashmak,
and soft cooper in the heart.

***
Люблю тебя без всяких притязаний,
А может, обманусь в который раз.
Улавливая сердца колебанья,
Галактику пересекла сейчас.
Твоя такая нежная система,
Испещрена сияньем ярких звезд.
Ты столь волнительный, столь необыкновенный,
С улыбкой восхитительных борозд.
И их преобразуя в каллиграммы,
Я остаюсь, чтоб издали смотреть,
Под паранджой скрывая, дочь ислама,
И в сердце мягкогнущуюся медь.

~ ~ ~ ~ ~ * * * ~ ~ ~ ~ ~ * * * ~ ~ ~ ~ ~