Этот ливень пуль,
Что с начала года льёт,
От цветов в цвету
Не оставит ничего,
Кроме их имён.
Итакура Сигемаса (1588 – 1638) – японский даймё,
один из руководителей подавления Симабарского
восстания (17 декабря 1637 – 15 апреля 1638), погиб
во время штурма замка Хара, оплота восставших.
Перевод сделан с английского подстрочника.
Сам подстрочник взят отсюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Itakura_Shigemasa
АНГЛИЙСКИЙ ПОДСТРОЧНИК
In a hail of bullets
at the start of the year
only the name
of blooming flowers
remains for the future
АНГЛИЙСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
Aratama no
toshi no hajime ni
saku hana no
na nominokoraba
saki ga ketoshire
Предсмертная танка Итакуры Сигемасы
© Copyright: Антон Касков, 2013
Свидетельство о публикации №113122704933
Свидетельство о публикации №113122704933
Рецензии