Из Эдгара Ли Мастерса - Рокко Папини

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                РОККО ПАПИНИ


                Был ли Цезарь убит за деспотизм
                Или за то, что правил разумно?
                Поэтов и мудрецов истребляли за то,
                Что носили пурпур они и тончайшее бельё
                Или за то, что мысли их
                Могли завоевать весь мир
                И править всем миром?
                Мне улюлюкали,
                Ломали меня и оскорбляли,
                Меня, не бывшего никогда ни мэром,
                Ни даже членом городской управы.
                За узурпацию власти
                Или хищение скипетра?
                Или всего лишь за то, что я
                Почти убедил спун-риверцев
                Разбить парк с доступным оркестром,
                С танцевальной площадкой?
                Прекрасно! И я испугался вас?
                Нет душу убить вы не могли!
                Цезарь и я проходили сквозь твердь,
                Проскальзывали сквозь стены и забитые двери.
                И с вами идём по пути в Эммаус,
                И жжём ваши сердца и завоёвываем ваши души
                Назло всем гвоздям и кинжалам.

  Эммаус - селение в Иудее близ Иерусалима, в котором воскресший Христос был узнан двумя учениками в преломлении хлеба(Лук. 24:13)


                27.12.13


               



Rocco Papini



Was Caesar killed for being a despot,

Or because he could rule with thought?

Have bards and wise men been destroyed

Because they wore fine linen and purple,

Or because their thought would win the world,

And rule the world?

Was I hooted at,

Was I hobbled and wounded,

Who was never a mayor, nor even an alderman.

For power usurped, or a sceptre filched?

Or was it because I almost won

The people of Spoon River

To the plan of a park, and public- music.

And the art of dancing

Very well! And did I fear you?

No, for you couldn't kill the soul!

And Caesar and 1 walk over the earth.

And glide through walls and bolted doors.

And walk with you as von go to Emmaus,

And burn your hearts and win your souls

In spite of nails and daggers.