Наступает ночь - перевод на англ. песни группы Мир

Night is coming

Day comes after night, it happens every time,
To this common point they’ll never find reply,
Day and night compete,
But we can help debate complete.

Which of them is strong, I need to know it all,
I have to decide: to fly so high or fall,
It is now time,
And we must give today reply.


Night is coming soon, attracts and calls  us,
Giving feelings a new way,
Only just believe  that  night will conquer  day.
Night is coming soon, it gives the promise
To fulfill what I will say,
I do know now that night will conquer day.


Day does always bring concerns and tasks to all,
Day is parting us with cold and solid wall,
Day is throwing hooks
To hundreds of indifferent looks.

Night will give us wings, so we could always fly,
Night will let me be so close to you and high,
Night will show the ways
That leading to the dreamful days.

Night is coming soon, attracts and calls  us,
Giving feelings a new way,
Only just believe  that  night will conquer  day.
Night is coming soon, it gives the promise
To fulfill what I will say,
I do know now that night will conquer day.


2009г.
================================================
День сменяет Ночь, так длится много лет.
На вопрос простой Им не найти ответ.
Спорят День и Ночь,
Но мы сумеем им помочь.

Кто из них сильней? Мне нужно это знать.
Как мне дальше быть -Упасть или летать?
Миллионы лет
Сегодня ждут от нас ответ.

Припев:
Наступает Ночь, зовёт и манит,
Чувства новые тая.
Только лишь поверь, что Ночь сильнее Дня.
Наступает ночь и обещает
Всё исполнить для меня.
Знаю я теперь, что Ночь сильнее Дня.

День приносит нам заботы и дела,
Днём нас разлучит холодная стена,
День бросает нас
На сотни равнодушных глаз.

Ночь нам крылья даст, чтоб мы могли летать,
Ночь позволит мне с тобою ближе стать,
Ночь укажет нам
Пути, что уведут к мечтам.

Припев:
Наступает Ночь, зовёт и манит,
Чувства новые тая.
Только лишь поверь, что Ночь сильнее Дня.
Наступает ночь и обещает
Всё исполнить для меня.
Знаю я теперь, что Ночь сильнее Дня.

(Автор слов - В.Соколов)