Просто мираж - перевод песни группы Мираж

Simply mirage

Snow flakes are falling on the houses’ roofs,
Snow flakes are whirling, winter gives its proofs.
Our sole is frozen and is full of ice
And to be together is no longer  nice.

What is going on?  My life is changing,
What is wrong? I ask you  just to say,
I am loosing dream, my hope is melting,
Mirage  melting, melting all away!

It may be the illusion of love,
The mirage like a mist that has gone.
You  fancied that your love is a fun,
You’ve never simply loved anyone!


It may be the illusion of love,
The mirage of romance, it has gone.
You  fancied  that your love is a fun,
You’ve never simply loved anyone!


But the ice is melting and the frost has gone,
All the tears will vanish and the spring will come.
Millions of  colours,  millions of smiles,
We made  many errors early in the lives.

Light the candles, make  the table setting,
What  shall we expect from life?  just say,
Night is coming, day is slowly melting,
Mirage melting, melting all  away!

It may be the illusion of love,
The mirage like a mist that has gone.
You  fancied that your love is a fun,
You’ve never simply loved anyone!


It may be the illusion of love,
The mirage of romance, it has gone.
You  fancied  that your love is a fun,
You’ve never simply loved anyone!

2009г.
====================================

Белый снег ложится прямо на дома.
Белый снег кружится, вновь пришла зима.
Всё в душе замёрзло и сковало льдом.
Стало очень сложно нам теперь вдвоём.
Что случилось? Я не та, что прежде.
Что со мной? Прошу тебя, скажи.
Тает в сердце огонёк надежды.
Тают, тают, тают миражи.

Припев:
А может, это просто мираж?
И он растает так же, как дым.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.
А может, это просто мираж?
Мираж волшебной нашей любви.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.

Но уйдут морозы и растает лёд.
И исчезнут слёзы, и весна придёт.
Тысячи улыбок, миллион огней.
Нам не счесть ошибок юности своей.
Я накрою стол, поставлю свечи.
Что от жизни ждать ещё? Скажи.
За окошком тихо тает вечер.
Тают, тают, тают миражи.

Припев:
А может, это просто мираж?
И он растает так же, как дым.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.
А может, это просто мираж?
Мираж волшебной нашей любви.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.

А может, это просто мираж?
И он растает так же, как дым.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.
А может, это просто мираж?
Мираж волшебной нашей любви.
Ты думал, что любовь – это блажь.
Ты просто никогда не любил.

(Автор слов -Н.Гулькина)