Тадеуш Ружевич. Очищение

                Тадеуш Ружевич.

                ОЧИЩЕНИЕ.

                Глеб Хордорковский(перевод).


                Не стыдитесь слёз
                Не стыдитесь слёз своей молодости поэты

                Восхищайтесь луною
                И лунной ночью
                Соловьиной трелью и чистой любовью

                Вознесенья не бойтесь
                Взлетайте к звёздам
                И глаза
                Сравнивайте со звёздами

                Умиляйтесь
                При виде подснежника
                Или оранжевой бабочки
                Восходами и закатами солнца

                Сыпьте зёрна голодным гОлубям
                И наблюдайте с улыбкой
                За носорогами псами цветами и локомотивами

                Рассуждайте об идеалах
                Декламируйте"оду к юности"*)
                Доверяйте случайным прохожим

                В красоту поверьте наивные
                А растроганные - в человека

                Не стыдитесь слёз
                Не стыдитесь слёз молодые поэты.

                *)Произведение  А. Мицкевича.
                Входило в школьную программу
               
               
                *          *          *
               
 

 Tadeusz   Rozewicz

      
     Oczyszczenie

Nie wstyd;cie si; ;ez
Nie wstyd;cie si; ;ez m;odo;ci poeci.

Zachwycajcie si; ksi;;ycem
Noc; ksi;;ycow;
Czyst; mi;o;ci; i pieniem s;owika.

Nie b;jcie si; wniebowzi;cia
Si;gajcie po gwiazd;
Por;wnujcie oczy do gwiazd.

Wzruszajcie si; pierwiosnkiem
Pomara;czowym motylem
Wschodem i zachodem s;o;ca.

Sypcie groch ;agodnym go;;biom
Obserwujcie z u;miechem
Psy kwiaty nosoro;ce i lokomotywy.

Rozmawiajcie o idea;ach
Deklamujcie od; do m;odo;ci
Ufajcie obcemu przechodniowi.

Naiwni uwierzycie w pi;kno
Wzruszeni uwierzycie w cz;owieka.

Nie wstyd;cie si; ;ez
Nie wstyd;cie si; ;ez m;odzi poeci.