VDGG - Cats eye yellow fеvеr

Van der Graaf Generator

"Cat's Eye/Yellow Fever (Running)" -
«Кошачий глаз/Жёлтая лихоманка (Бег)»

c альбома “The Quiet Zone/The Pleasure Dome” ©1977


http:///www.youtube.com/watch?v=36b-_xPTq8Q
http:///www.youtube.com/watch?v=08ttc0lnJNk
http:///www.youtube.com/watch?v=6Rofxb5Kq4k  (live,1977)
http:///www.youtube.com/watch?v=f9P_FBJFbK8 (поздняя версия)
http:///www.youtube.com/watch?v=obF62xyf1oM (кавер ЖУК)
(последняя ссылка - не мог не поделиться, две русских девчонки играют и поют такую песню! был просто поражен..)

.
.

В этот вечер на прогулке
Я искал доброго, ясного, чуткого, чистого, честного чего-то..
А наткнулся на стену бункера и ворота.

Там открыто: я вошёл,
Был условный договор,
Лишь позже понял, что взял на себя,
Сказав «я должник».. Если б знал я, куда иду…

О! Но объявляю Апокалипсис всё равно!
Я был главный верующий веры в «Я» -
Глаз кошачьих лихоманка жёлтая.

«Я»
И это всё, что ты хочешь
Это всё, что имеешь
Это всё, что любишь
Всё, что ненавидишь
Всё, чего касаешься
Всё, о чём мечтаешь
Всё, во что веришь
Всё, в чём нуждаешься.

Моё сердце как ракета, и потерян контроль,
А на дне карманов где-то хочу найти что-то, но…
Безнадега и почти уже сдаюсь,
Но вот он, в моей руке – Злобный Туз.

Хочет говорить со мной тет-а-тет,
Он хочет дать свой профессиональный совет…
Но я убегаю, не могу я ждать,
У меня нет ни минуты, твою мать!
Да, бегу, и нельзя замереть,
Мне нужно лечь на дно, чтобы мог я взлететь.
Мне - темные аллеи и открыты небеса,
И лихоманка жёлтая в кошачьих глазах.

Как там, в девятой жизни, Я дам вам знать..


(пер. 25-26.12.2013)

I was walking in the evening,
I was looking for something good, clean, fine, pure, straight,
but instead I found the bunker wall and gate.

It was open: I was free.
I gave a token guarantee,
though I later knew I had promised more,
with an I.O.U. I could scarcely score my way...

Oh! But I herald Apocalypse anyway!
I was a prime believer in the faith of 'I' -
yellow fever in the cat's eye.

`I`
And it's everything you want
And it's everything you own
And it's everything you love
And it's everything you hate
And it's everything you touch
And it's everything you dream
And it's everything you trust
And it's everything you need.

I got a heart like a rocket, I was out of control,
I'd cleaned out my pockets for some luck to show....
Really looking like a hopeless case,
I found it in my hand, it was the Angry Ace.

He wants to talk to me, one on one,
he wants to give me his professional opinion...
but I'm running, I just can't wait,
I haven't got a moment to anticipate;
Yes, I'm running, I just can't stop,
I've got to get to the bottom just to get to the top,
I've got the dark alleys and the open skies -
I got the yellow fever from the cat's eye.

I'll let you know how it goes in the ninth life.