Радой Ралин - Безглаголно стихотворение, перевод

Градина. Пролетни цветя.
Скамейка, шепот сладък
и сред цветята той и тя,
любов и тъй нататък...

Поле. Природа. Красота.
Река. Гора оттатък
Природа. Сбъдната мечта.
Възторг и тъй нататък...

Курорт. Море. Приятен смях.
Простор. Вълни оттатък.
Възбуда. Трепет. Сладост. Грях.
Рога и тъй нататък...

Полуда. Нежност. Сълзи. Плач.
Плесник и писък кратък.
Багаж. Дете. Билет. Носач.
Развод и тъй нататък...

Началник. Шеф. Кола. Пари
и нощи без остатък.
Кафе. Квартира. Ключ. Жени.
Легло и тъй нататък...

Бастун. Приют. Креват. Юрган
и разум, но в зачатък.
Цукало. Снимки. Нощен блян.
Легло и тъй нататък...

Камбана и купчина пръст,
и ямата оттатък.
Лопата. Кирка. Поп и кръст.
Ковчег и тъй нататък...

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

В саду. Весенние цветы
Скамейка. Шопот под розалией
Среди цветов где я и ты
Любовь. И так далее.

Природа. Поле. Красота.
Леса и реки величавые
Как Рай. Как сказка. Как мечта.
Восторг и так далее.

Курорт. Морской. Приятный смех
Простор и волн баталия
Приятный зов и сладкий грех
Рога и так далее.

Безумство. Нежность. Слёзы. Плач
Сплошная вакханалия
Дитя. Багаж. Вокзал-палач.
Развод и так далее.

Начальник. Форд и при деньгах
Ночами беспечалие
Кафе. Красотки впопыхах
Диван и так далее

Резная трость. Топчан и плед
И с каждым днём печальнее
Рентген. Таблетки. Терапевт
Постель и так далее.

Под марш известный вечерком
И есть ли марш печальнее
Кирка. Лопата. Поп. псалом
Гроб и так далее.